lolita_vladimir_nabokov

- Ah! Uma velhota, Clare Qualquer-Coisa, parece-me.
Estavam lá umas poucas.
- Com que então, cumprimentou-te?
- Uma fava é que me cumprimentou! Beijou-me na fronte
pura - e a minha querida emitiu aquele novo tipo de
gargalhadinha que, talvez devido aos seus maneirismos
teatrais, adoptara recentemente.
- És uma criança engraçada, Lolita - disse-lhe (isso ou algo
parecido). - Naturalmente, sinto-me encantado por teres
desistido dessa absurda história do teatro. Mas o que me
parece curioso é que tenhas desistido de tudo apenas uma
semana antes do seu clímax natural. Oh, Lolita, deves ter
cuidado com essas tuas súbitas desistências! Lembro-me de
que trocaste Ramsdale pelo acampamento, e o
acampamento por uma viagem de prazer, e ainda poderia
enumerar outras mudanças abruptas da tua disposição.
Deves ter cuidado. Há coisas de que nunca se deve desistir.
Tens de ser perseverante. E tenta ser um bocadinho mais
simpática comigo, Lolita. Deves, também, vigiar a tua dieta.
O diâmetro da tua coxa não deverá exceder quarenta e três
centímetros vírgula sete. Mais do que isso poderia ser fatal
(estava a brincar, evidentemente). Vamos iniciar uma longa
e feliz viagem.
16
Lembro-me... Lembro-me de que quando era garoto, na
Europa, me debrucei, encantado, sobre um mapa da
América do Norte em que as palavras "Montes Apalaches" se
estendiam ousadamente do Alabama a Nova Brunsvique, de
tal modo que toda a região por elas abrangida - Tenessi, as
Virgínias, Pensilvânia, Nova Iorque, Vermont, New
Hampshire e Maine - parecia à minha imaginação uma Suíça
gigantesca, ou até mesmo um Tibete, só montanhas, um
esplêndido pico diamantino após outro, coníferas gigantes,
le montagnard émigré na sua glória de pele de urso, e Felis
tigris goldsmithi, e peles-vermelhas sob as catalpas... Era
pavoroso que tudo aquilo se tivesse reduzido, no fim, a um