lolita_vladimir_nabokov

enfermeira sorrindo-lhe... revistas velhas... ne montrez pas
vos zhambes. Mr. Edgar H. Humbert foi visto a comer o seu
bife à moda ocidental, com garfo e faca, ao jantar com Dolly
na cidade. Apreciando duplamente um concerto: dois
franceses pacatos, de rosto marmóreo, sentados ao lado um
do outro, com a filhinha, musicalmente talentosa, de
Monsieur H. H. sentada à direita do pai, e o rapazinho,
também musicalmente talentoso, do professor W (o pai fora
passar uma noite higiénica a Providence) à esquerda de
Monsieur G. G. Abrindo a garagem, um quadrado de luz que
engole o carro e se apaga. De pijama muito colorido,
puxando para baixo, com gesto firme, a persiana da janela
do quarto de Dolly. Sábado de manhã, invisível a pesar
solenemente a rapariguinha (a que o Inverno roubara o
bronzeado) na balança da casa de banho. Visto e ouvido no
domingo de manhã - afinal não vai à igreja - a dizer a Dolly,
que se dirija para a quadra de ténis coberta, que não
regresse muito tarde. Abrindo a porta a uma condiscípula de
Dolly, singularmente observadora: "É a primeira vez que
vejo um homem de smoking, sir... a não ser no cinema,
claro."
9
As suas amigas, que estivera interessado em conhecer,
foram, de um modo geral, decepcionantes. Eram Opal
Qualquer-Coisa, Linda Hall, Avis Chapman, Eva Rosen e
Mona Dahl (exceptuando um, todos esses nomes são,
evidentemente, aproximados). Opal era uma criatura
acanhada, informe, de óculos e borbulhas na cara, que se
afeiçoara a Dolly, a qual arreliava por tudo e por nada. Com
Linda Hall, a campeã de ténis da escola, Dolly jogava
partidas simples, pelo menos duas vezes por semana:
desconfio de que Linda era uma ninfita genuína, mas, por
qualquer razão desconhecida, não foi - talvez não a
tivessem autorizado a ir - a nossa casa; por isso recordo-a
apenas como um clarão de sol natural, numa quadra
coberta. Das restantes, nenhuma podia ter qualquer