lolita_vladimir_nabokov

debruçadas da janela do quarto, para tentar perceber o
motivo da nossa discussão.
... Esta algazarra... evidencia absoluta falta de... - ouvi gritar
esganiçadamente pelo auscultador. - Não vivemos em
nenhum bairro de lata! Devo pedir-lhe, energicamente...
Pedi desculpa do facto de as amigas da minha filha serem
tão barulhentas. A gente nova, como sabia... e desliguei,
quando ela começou de novo a grasnar.
No andar de baixo, a porta batera. Lo? Fugira?
Através do vitral da escada vi um pequeno fantasma
impetuoso deslizar por entre os arbustos; no escuro, um
ponto prateado - cubo de roda de bicicleta - moveu-se,
estremeceu e desapareceu.
Por coincidência, o automóvel estava a passar a noite numa
oficina de reparações, no centro da cidade. Não me restava
outra alternativa senão perseguir a pé a alada fugitiva.
Ainda hoje, decorridos mais de três anos, não consigo
visualizar sem uma sufocação de pânico aquela rua numa
noite primaveril,
194
aquela rua de árvores já tão cobertas de folhas. Diante do
seu alpendre iluminado, Miss Lester passeava o cãozinho
hidrópico de Miss Fabian. Mr. Hyde quase o derrubou.
Andava três passos e corria outros três. Uma chuva tépida
começou a tamborilar nas folhas dos castanheiros. Na
esquina seguinte, comprimindo Lolita contra um
gradeamento de ferro, um jovem distinto abraçava e
beijava... não, estava enganado, não era ela. Segui para a
frente, com os esporões ainda presos de grande
formigamento.
Cerca de oitocentos metros para leste do n 14, a Thayer
Street funde-se com uma alameda particular e uma rua
transversal, que conduz ao centro da cidade. Defronte do
primeiro drugstore vi - com que arroubado alívio! - a bonita
bicicleta de Lolita a esperar por ela. Empurrei, em vez de
puxar, puxei, empurrei, puxei e entrei. Atenção! A uns dez