lolita_vladimir_nabokov

Tento descrever estas coisas não para as reviver no meu
presente sofrimento ilimitado, mas, sim, para separar a
parte de Inferno e a parte de Céu desse estranho, terrível e
enlouquecedor mundo que é o amor de uma ninfita. O
animalesco e o belo fundem-se, a certo ponto, e é essa a
fronteira que eu gostaria de delimitar. Creio, no entanto,
que até agora fui absolutamente incapaz de o conseguir.
Porquê?
128
A estipulação de Direito Romano segundo a qual uma
rapariga pode casar aos doze anos foi adoptada pela Igreja
e ainda se mantém, tacitamente, em parte dos Estados
Unidos. Casar aos quinze anos é legal em toda a parte. Não
há nada de mal, afirmam ambos os hemisférios, quando um
bruto de quarenta anos, abençoado pelo padre local e
atestado de álcool, despe a fatiota fina encharcada em suor
e se enfia até aos copos na juvenil noiva. Em estimulantes
climas temperados (diz uma velha revista da biblioteca desta
prisão) como os de St.
Louis, Chicago e Cincinnati, "as raparigas atingem a
maturidade cerca do fim do seu duodécimo ano." Dolores
Haze nasceu a menos de quinhentos quilómetros da
estimulante Cincinnati. Limitei-me a obedecer à natureza.
Sou um sabujo fiel de natureza. Porquê, então, este horror
de que não consigo libertar-me? Acaso a desflorei? Sensíveis
e nobres damas do júri, nem sequer fui o seu primeiro
amante!
Ela contou-me como fora pervertida. Comíamos bananas
farinhentas e sem gosto, pêssegos tocados e batatas fritas
muito gostosas, e die Kleine contou-me tudo. A sua
narração gárrula mas desarticulada foi acompanhada por
muitas moues facetas. Como julgo já ter observado,
recordo-me especialmente de uma careta a sublinhar uma
manifestação de exaspero: boca frouxa descaída e olhos
revirados num misto rotineiro de cómica aversão, resignação
e tolerância pelas fraquezas da juventude.