lolita_vladimir_nabokov

fuzilados), para tentar acabar uma paisagem do lago; mas
não conseguira, não tinha talento absolutamente nenhum (o
que era inteiramente verdade). E acabou por me perguntar:
85
- Alguma vez tentou pintar, Humbert?
Charlotte, que tinha uma certa inveja de Jean, desejou
saber se esperava o John.
Esperava; ele ia almoçar a casa. Deixara-a ali, na ida para
Parkington, e devia estar a passar de um momento para o
outro, para a levar. Estava uma bela manhã. Sentia sempre
que atraiçoava Cavall e Melampus, quando os deixava
presos em dias bonitos. Sentou-se na areia branca, entre
Charlotte e mim.
Vestia calções e eu achava-lhe as compridas pernas
bronzeadas quase tão atraentes como as de uma égua
alazã. Quando sorria mostrava as gengivas.
- Quase os pus aos dois no meu lago - declarou. - Até
reparei numa coisa de que você se esqueceu - o você era
Humbert. Tinha o relógio de pulso no braço. Tinha, sim
senhor!
- À prova de água - informou Charlotte docemente, fazendo
boca de peixe.
Jean puxou o meu pulso para cima do joelho e examinou a
prenda de Charlotte; depois depositou de novo a mão de
Humbert na areia, com a palma para cima.
- Lá de cima, pode-se ver tudo - observou Charlotte,
maliciosa.
Jean suspirou.
- Uma vez, ao pôr do Sol, vi dois garotos, rapaz e rapariga,
fazerem amor aqui mesmo. As suas sombras eram
gigantescas. E já te contei o que se passou com Mr.
Tomson, ao nascer do dia.
Na próxima ocasião, espero ver o gordo e velho Ivor em
pêlo. É um tarado, o indivíduo. Da última vez, contou-me
uma história absolutamente indecente, acerca do sobrinho.
Parece que...