lolita_vladimir_nabokov

natureza. Vá, soyons raisonnables. Não conseguirá mais do
que ferir-me horrivelmente e depois apodrecerá na cadeia,
enquanto eu recupero num ambiente tropical. Garanto-lhe
que será feliz aqui, Brewster, com uma adega magnificente
e todos os direitos da minha próxima peça - não tenho
muito no banco, neste momento, mas tenciono pedir
emprestado - como o bardo disse, com aquele frio na
cabeça, pedir emprestado, e pedir emprestado, e pedir
emprestado. Há outras vantagens. Temos cá uma mulher a
dias muito digna de confiança e subornável, uma tal Mrs.
Vibrissa - curioso nome -, que vem da aldeia duas vezes por
semana, infelizmente hoje não vem, tem filhas e netas, sei
uma coisa acerca do chefe da Polícia que faz dele meu
escravo. Sou um dramaturgo. Já me chamaram o
Maeterlinck americano. Maeterlinck-Schmetterling, digo eu.
Vamos, tudo isto é muito humilhante e eu não tenho a
certeza de estar a proceder como convém. Nunca misture
herculanita com rum. Vamos, seja bom rapaz e largue essa
pistola. Conheci ligeiramente a sua querida esposa. Pode
servir-se do meu guarda-roupa. Ah, outra coisa! Vai gostar
disto. Temos lá em cima uma colecção de material erótico
absolutamente única. Menciono só uma das suas peças,
281
para amostra; o in-folio de luxo Bagration Island, pela
exploradora e psicanalista Melanie Weiss, uma dama notável
e uma notável obra - largue a arma - com fotografias de
oitocentos e tal órgãos masculinos que ela examinou e
mediu em 1932, em Bagration, no mar Barda, gráficos muito
esclarecedores, traçados com amor sob um céu agradável -
largue a arma -, e, além disso, posso arranjar maneira de o
senhor assistir a execuções, nem toda a gente sabe que a
cadeira é pintada de amarelo...
Feu. Desta vez acertei em qualquer coisa dura: as costas de
uma cadeira de baloiço preta, semelhante à de Dolly
Schiller.