lolita_vladimir_nabokov

Anabela era, como o autor, de ascendência mista: meio
inglesa, meio holandesa, no seu caso. Hoje lembro-me
muito menos claramente das suas feições do que me
lembrava há alguns anos, antes de conhecer Lolita. Há duas
espécies de memória visual: uma, em que recriamos
habilmente uma imagem no laboratório do nosso espírito,
com os nossos olhos abertos (e nessa altura eu via Anabela
em termos tão gerais como: pele cor de mel", braços
magros, cabelo castanho e curto", pestanas compridas,,
boca grande e luminosa); outra, em que evocamos
instantaneamente, com os olhos fechados, no interior escuro
das nossas pálpebras, a réplica objectiva e absolutamente
óptica de um rosto adorado, um fantasmazinho em cores
naturais (e é assim que vejo Lolita).
Permiti, portanto, que, ao descrever Anabela, me limite
escrupulosamente a dizer que ela era uma garota
encantadora, alguns meses mais nova do que eu. Os seus
pais, velhos amigos da minha tia e tão enfadonhos como
ela, tinham alugado uma vivenda não muito longe do Hotel
Mirana. O careca e bronzeado Mr. Leigh e a gorda e
empoada Mrs. Leigh (nascida Vanessa van Ness). Como os
detestava! Ao princípio, Anabela e eu conversávamos de
assuntos periféricos. Ela tinha o hábito de levantar
punhados de fina areia e de a deixar correr por entre os
dedos. Os nossos cérebros estavam sintonizados como os
dos pré-adolescentes europeus inteligentes do nosso tempo
e do nosso meio, e eu duvido que se pudesse atribuir
grande dose de talento individual ao nosso interesse pela
pluralidade dos mundos habitados, pelo ténis de
competição, pelo Infinito, pelo solipsismo, etc.
14
A maciez e a fragilidade das crias dos animais causavam-nos
a ambos a mesma dor intensa. Ela queria ser enfermeira
num esfaimado país asiático qualquer; eu queria ser um
espião famoso.