lolita_vladimir_nabokov

Lançava repetidamente bolas fáceis à rede... e fingia
comicamente desânimo, deixando descair o corpo numa
atitude balética, com o cabelo a cair-lhe para a testa. A sua
graça e as suas chicotadas eram tão estéreis que nem a
mim conseguia ganhar, apesar do meu cansaço e das
minhas jogadas fora de moda.
Creio que sou particularmente sensível à magia dos jogos.
Nas minhas sessões de xadrez com Gaston via o tabuleiro
como uma piscina quadrada de água límpida, com raras
conchas e estratagemas roseamente visíveis no fundo liso e
enxadrezado, que para o meu confuso adversário era todo
limoso e enevoado pela tinta de chocos. Similarmente, as
iniciais lições de ténis que impus a Lolita - antes das
revelações por ela recebidas através do treino com o grande
mestre californiano - permaneceram no meu espírito como
recordações opressivas e deprimentes - não só por ela se ter
tão desesperada e irritantemente enfurecido como todas as
minhas sugestões, mas também porque a meticulosa
simetria da quadra, em vez de reflectir as harmonias nela
latentes, era irremediavelmente destruída pela falta de jeito
e pela lassidão da criança ressentida mal ensinada por mim.
Mas as coisas eram diferentes naquele dia especial, no ar
puro de Champion, Colorado, e naquela admirável quadra de
ténis situada na base da íngreme escada de pedra de acesso
ao Champion Hotel, onde passáramos a noite.
219
Senti que podia descansar do pesadelo de traições
desconhecidas na inocência do seu estilo, da sua alma, da
sua graça essencial.
Ela jogava rápida e forte, com os habituais movimentos
fáceis e sem esforço, servindo-me bolas tão rasantes e
todas tão ritmicamente coordenadas e francas que reduziam
o meu movimento de pés praticamente a um passear
ondulante - os jogadores experientes compreenderão o que
quero dizer. O meu serviço violento, que me fora ensinado
pelo meu pai - que, por sua vez, o aprendera com Decugis