lolita_vladimir_nabokov

encerrada e a outra abrigava duas professoras de Inglês:
Miss Lester, de tweeds e cabelo curto, e Miss Fabian,
fanadamente feminina, cujo único assunto de conversa de
passeio comigo (Deus abençoe o seu tacto!) era o encanto
juvenil da minha filha e a simpatia ingénua de Gaston Godin.
A minha vizinha do lado leste, de longe a mais perigosa, era
uma criatura forte e de nariz adunco, cujo defunto irmão
trabalhara na Universidade, como superintendente de
edifícios e terrenos.
Lembro-me de ela sair ao encontro de Dolly, enquanto eu, à
janela da sala, aguardava febrilmente o regresso da minha
queridinha. A odiosa solteirona, a tentar disfarçar a
curiosidade mórbida sob uma capa de melíflua boa
vizinhança, apoiava-se na sombrinha esguia (o granizo
parara havia pouco e um enfermiço sol húmido e frio
começara a espreitar), e Dolly estava com o casaco
castanho desabotoado, apesar da temperatura agreste, a
rima de livros comprimida contra o estômago e os joelhos
rosados por cima das desajeitadas galochas. Um sorrisinho
assustado e tímido perpassava-lhe pelo rosto de nariz
arrebitado, que, talvez devido à pálida luz invernal, parecia
quase banal, de uma rusticidade germânica tipo magdlein,
enquanto respondia às perguntas de Miss Lester: "E onde
está a sua mãe, minha querida? E qual é a ocupação do seu
pobre pai? E onde moravam antes?" Noutra ocasião, a
odiosa criatura abordou-me a mim, com um ganido
acolhedor, mas eu consegui esquivar-me. Dias depois,
chegou um bilhete dela, num sobrescrito de orla azul, uma
bela mistura de peçonha e mel, sugerindo que Dolly fosse a
sua casa no domingo e se enroscasse numa cadeira, a ver
as carradas de bonitos livros
170
que a minha mãe me deu quando eu era pequena, em vez
de ter o rádio ligado no máximo até altas horas da noite.
Também precisava de ter cuidado com uma tal Mrs. Holigan,
espécie de mulher a dias e cozinheira que herdara,