lolita_vladimir_nabokov

poderá comentar um leitor grosseiro. Bem, ela estava de pé,
enquanto Mr. Byrd girava o chapéu nas mãos e conversava
e... Imaginem a minha estupidez, esqueci-me de mencionar
a principal característica do famoso sorriso de Lolita: o terno
e nectarino sorriso, que lhe enchia a cara de covinhas, não
se dirigia nunca ao estranho que se encontrava na sala:
pairava, por assim dizer, no seu próprio vazio remoto e
florido ou percorria, com míope suavidade, objectos
ocasionais - e foi isso que aconteceu naquele momento:
enquanto a gorda Avis se abeirava do seu papá, Lolita sorria
ternamente a uma faca de fruta, que tacteava na borda da
mesa, ao mesmo tempo que se encontrava a muitos
quilómetros de mim.
De súbito, quando Avis se agarrou ao pescoço do pai e, com
um gesto casual, o homem enlaçou com um braço o seu
avantajado rebento, vi o sorriso de Lolita perder toda a
luminosidade e tornar-se uma pequena sombra petrificada
de si próprio. No mesmo instante a faca da fruta escorregou
da mesa e o cabo de prata bateu-lhe, sem grande força, no
tornozelo, o que a levou a soltar um gemido abafado,
baixar-se e, ao pé-coxinho e com aquela horrível careta que
todas as crianças fazem antes de deixarem correr as
lágrimas, saiu da sala - imediatamente seguida e consolada
na cozinha por Avis, que tinha um pai gorducho e rosado
tão maravilhoso, e um querubínico irmãozinho, e uma
irmãzinha bebé, e dois cães sorridentes, enquanto Lolita não
tinha nada. Recordo-me de outra cena do género, também
em Beardsley.
267
Lolita, que estivera a ler junto da lareira, espreguiçou-se e
perguntou, num resmungo, de cotovelo ainda levantado:
"Mas afinal onde está ela enterrada?" "Quem?" "Oh, sabes
muito bem!
A minha mãe assassinada." "E tu sabes onde é a sepultura",
respondi, dominando-me, e depois indiquei o cemitério -
logo à saída de Ramsdale, entre o caminho-de-ferro e o