lolita_vladimir_nabokov

espeitável, ou, melhor, o que acontece se te queixares à
polícia de que te raptei e violentei. Suponhamos que te
acreditam. Uma menor do sexo feminino, que permite a
uma pessoa de mais de vinte e um anos conhecê-la
carnalmente, implica a sua vítima em estupro estatutário ou
sodomia de segundo grau, conforme a técnica adoptada, e a
pena máxima são dez anos. Portanto, vou para a cadeia.
Muito bem, vou para a cadeia. Mas que te acontece a ti,
minha órfã? Bem, tu tens mais sorte, tu ficas sob a tutela do
Departamento de Serviços Sociais - o que, receio, não
parece muito animador. Uma matrona austera, do tipo de
Miss Phalen, mas mais rígida e abstémia, tira-te o bâton e as
roupas bonitas. Acaba-se a vadiagem! Não sei se alguma
vez ouviste falar das leis referentes a crianças dependentes,
abandonadas, incorrigíveis e delinquentes. Enquanto eu
estiver agarrado às grades, a ti, feliz criança abandonada,
serão dadas a escolher diversas residências, todas mais ou
menos semelhantes: a escola correccional, o reformatório, o
lar de detenção juvenil ou uma daquelas admiráveis
instituições de protecção às raparigas, onde se faz tricô,
cantam hinos e comem panquecas rançosas aos domingos.
Irás para lá, Lolita - minha Lolita, esta Lolita deixará o seu
Catulo e irá para lá como menina desobediente que é. Por
palavras mais simples, se nós dois formos descobertos, tu
serás examinada e institucionalizada, minha mascote, c'est
tout. Viverás, a minha Lolita viverá,
*1. Mann Act, lei de Mann, lê-se como Man Act, que se pode
traduzir por Acto de Homem. (N. da T.)
143
(vem cá, minha flor trigueira) com trinta e nove outras
idiotas num dormitório imundo (não, permite-me, por favor),
sob a vigilância de odiosas matronas. É esta a situação, é
esta a alternativa. Não te parece que, dadas as
circunstâncias, Dolores Haze ficaria melhor se continuasse
com o seu velho?" Fazendo-lhe ver tudo isto, com