lolita_vladimir_nabokov

Charlotte e Humbert costumavam arrolhar), ela sentava-se
de roupão vermelho, cotovelo apoiado no tampo de plástico
da mesa, face a descansar na mão, e observava-me com
insuportável ternura, enquanto eu comia o meu presunto
com ovos. A cara de Humbert podia ser percorrida por
espasmos nevrálgicos, mas, aos olhos dela, competia em
beleza e animação com o sol e as sombras das folhas que se
reflectiam no branco frigorífico. A minha solene exasperação
era para ela o silêncio do amor. O meu pequeno
rendimento, acrescentado ao seu, que ainda era mais
pequeno, parecia-lhe uma brilhante fortuna - não porque a
importância total chegasse, agora, para satisfazer as
necessidades da maioria da classe média, mas, sim, porque
até mesmo o meu dinheiro brilhava aos seus olhos com a
magia da minha masculinidade, e ela via a nossa conta
conjunta como um daqueles bulevares sulistas ao meio-dia,
com boa sombra de um lado e suave sol do outro, ao longo
de toda uma perspectiva ao fim da qual se erguem
montanhas avermelhadas.
Charlotte conseguiu meter nos cinquenta dias da nossa
coabitação as actividades de muitos anos. A pobre mulher
afadigava-se com uma quantidade de coisas que esquecera
havia muito ou em que nunca estivera grandemente
interessada, como se (para prolongar esta atmosfera
proustiana), ao casar com a mãe da criança por mim amada,
eu lhe tivesse permitido recuperar, por procuração, uma
abundância de juventude. Com o entusiasmo de uma jovem
noiva banal, começou a glorificar o lar. Conhecendo de cor,
como conhecia todos os escaninhos da casa - desde o
tempo em que, sentado na minha cadeira, tentava seguir,
mentalmente, a rota de Lolita através da habitação -, havia
muito que estabelecera com ela uma espécie de afinidade
emocional, até com a sua própria fealdade e falta de asseio,
e por isso quase sentia a desgraçada encolher-se toda,
relutante em suportar o banho de óleo de linhaça e ocra,
betume, tinta e polimento, que Charlotte planeava dar-lhe.
Nunca chegou a tanto, graças a Deus, mas consumiu uma