lolita_vladimir_nabokov

faces, sorriu-lhes docemente, como nunca sorria à minha
orquidácea virilidade - sim, porque em certo sentido a minha
Lo tinha ainda mais medo da polícia do que eu -, e, quando
os amáveis polícias nos perdoaram e nós partimos
servilmente, as pálpebras da minha querida fecharam-se e
palpitaram, enquanto ela fingia grande prostração.
Nesta altura, tenho uma curiosa confissão a fazer. Vão-se
rir, mas afirmo sinceramente que nunca consegui saber qual
era, ao certo, a situação, do ponto de vista jurídico. E ainda
não sei. Oh, tomei conhecimento de algumas coisitas, lá isso
tomei! O Alabama proíbe ao tutor que mude a residência da
sua pupila sem uma ordem do tribunal; o Minesota, a quem
tiro o chapéu, proclama que, quando um parente assume a
custódia permanente de qualquer criança com menos de
doze anos, a autoridade do tribunal não tem nada a ver com
o assunto.
Pergunta: o padrasto de uma sufocantemente adorável
adolescente, o padrasto apenas com um mês de tal cargo,
um viúvo neurótico e maduro, de pequenos recursos mas
independente, tendo como antecedentes os parapeitos da
Europa, um divórcio e alguns manicómios, tal padrasto deve
ser considerado um parente e, logo, um tutor natural? E,
não sendo assim, deveria eu - e ousaria -, razoavelmente,
notificar uma junta social qualquer, apresentar um
requerimento (como se apresenta um requerimento?) e
permitir que um agente do tribunal investigasse a vida do
humilde e suspeito Humbert e da perigosa Dolores Haze? Os
muitos livros acerca do casamento, estupro, adopção, etc.,
que culposamente consultei nas bibliotecas públicas de
grandes e pequenas cidades, não me disseram nada, além
de insinuarem sinistramente ser o Estado o supertutor de
crianças menores. Pilven e Zapel, se me recordo bem dos
seus nomes, ignoraram por completo, num impressionante
volume acerca da faceta jurídica do casamento, padrastos
com raparigas órfãs nas mãos e nos joelhos. A minha
melhor amiga, uma monografia do serviço social (Chicago,
1936), retirada para mim, com grande esforço, de um
recesso poeirento, por uma solteirona inocente, dizia: "Não