lolita_vladimir_nabokov

Descrevia uma curva, debaixo de um túnel de enormes
árvores de sombra, e depois avançava velozmente na nossa
direcção a descer, a descer muito, passando pela casa de
tijolo coberta de hera e pelo relvado íngreme (muito mais
cuidado do que o nosso) da velha Miss Defronte e
desaparecendo atrás do nosso alpendre principal, que eu
não podia ver do lugar onde arrotava e trabalhava, todo
contente. Os dentes-de-dragão pereceram. Um forte cheiro
a seiva misturava-se ao gosto do sumo de ananás. Duas
rapariguinhas - Marion e Mabel -, cujas idas e vindas eu
observava maquinalmente, nos últimos dias (mas quem
poderia substituir a minha Lolita?), passaram na minha
direcção da avenida (da qual a nossa Lawn Street se
despenhava), uma a empurrar uma bicicleta, a outra a
comer qualquer coisa de um cartucho de papel e ambas a
conversar no tom mais alto das suas vozes alegres. Leslie, o
jardineiro e motorista da velha Miss Defronte, um negro
muito cordial e atlético, sorriu-me de longe e gritou, tornou
a gritar e sublinhou por gestos que eu estava muitíssimo
activo, naquele dia. O cão idiota do próspero negociante de
ferro-velho da casa ao lado correu atrás de um automóvel
azul - que não era o de Charlotte. A mais bonita das duas
rapariguinhas (Mabel, creio), de calções, corpete curto que
tinha pouco que ocultar e cabelo lustroso - uma ninfita, por
Pã! -, retrocedeu pela rua abaixo, a amachucar o cartucho
de papel, e desapareceu da vista deste Bode Verde atrás da
fachada da residência de Mr. e Mrs. Humbert. Uma station
irrompeu do lado frondoso da avenida, arrastando algumas
ramarias com o tejadilho, antes de as sombras se fecharem
de novo, e passou a uma velocidade estúpida, com o
motorista, de camisa desportiva,
71
a apoiar a mão esquerda no tecto da cabina e o cão do
ferro-velho a correr-lhe ao lado. Seguiu-se uma pausa
agradável... e, de súbito, com uma palpitaçãozinha no peito,
assisti ao regresso do Sedan azul. Vi-o deslizar pela rua