lolita_vladimir_nabokov

a ver. - (Jean, o que quer que seja e onde quer que esteja,
num negativo espaço-tempo ou num positivo tempo-alma,
perdoe-me tudo isto, incluindo o parêntese.) Passados
instantes, apertava a mão a ambos, na rua, na rua íngreme,
com tudo a rodopiar e a voar ante a aproximação do dilúvio
branco, e uma furgoneta, com um colchão vindo de
Filadélfia, descia confiadamente a calçada, a caminho de
uma casa vazia, e a poeira girava e dançava sobre a laje
precisa em que Charlotte, quando tinham levantado a manta
escocesa, se me revelara,
100 101
encolhida, de olhos intactos e pestanas pretas ainda
húmidas e coladas umas às outras como as tuas, Lolita.
25
Poder-se-ia supor que, removidos todos os obstáculos e com
uma perspectiva de delirantes e ilimitados deleites à minha
frente, me recostaria mentalmente e soltaria um suspiro de
delicioso alívio. Eh bien, pas du tout! Em vez de me regalar
ao sol do sorridente acaso, sentia-me obcecado por toda a
espécie de dúvidas e receios puramente éticos. Por exemplo,
não surpreenderia as pessoas o facto de Lo ser tão
consistentemente privada de assistir a acontecimentos
festivos e fúnebres, no seio da sua família mais chegada?
Como se lembram, ela não assistira ao nosso casamento.
Outra coisa: admitindo que fora o braço comprido e peludo
da coincidência que se estendera para remover uma mulher
inocente, não poderia essa mesma coincidência ignorar,
num momento bárbaro, o que o seu braço fizera ao
proporcionar a Lo uma nota prematura de comiseração? É
verdade que o acidente fora anunciado apenas pelo Journal
de Ramsdale - e não pelo Recorder de Parkington nem pelo
Herald de Climax, pois o Acampamento Q ficava noutro
estado e as mortes locais não tinham qualquer interesse
noticioso federal. No entanto, eu não podia deixar de