lolita_vladimir_nabokov

em parques, e insinuara-me, cautelosamente e
bestialmente, nos cantos mais sufocantes e apinhados dos
autocarros, cheios de colegiais suspensas das pegas do
tejadilho. Mas durante quase três semanas fora interceptado
em todas as minhas patéticas maquinações. O agente de
tais intercepções era geralmente a Haze mãe (que, como o
leitor verifica, receava mais que Lo obtivesse algum prazer
através de mim do que eu a desfrutasse). A paixão que
brotara em mim por aquela ninfita - pela primeira ninfita da
minha vida que estava, finalmente, ao alcance das minhas
desajeitadas, ávidas e tímidas garras - ter-me-ia, com
certeza, levado de novo a um manicómio, se o Demónio não
compreendesse que, se me queria ter por joguete durante
mais algum tempo, teria de conceder-me alguma satisfação.
O leitor também já reparou na curiosa miragem do lago.
Teria sido lógico, da parte de Aubrey McFate (como gostaria
de alcunhar o meu demónio), proporcionar-me um
pequenino gozo na praia prometida, na presumida floresta.
Na realidade, a promessa que Mrs. Haze fizera fora
fraudulenta; não me dissera que Mary Rose Hamilton (uma
beldadezinha morena por direito próprio) também iria e que
as duas ninfitas passariam o tempo a segredar sozinhas, e a
brincar sozinhas, e a divertir-se sozinhas, enquanto Mrs.
Haze e o seu atraente inquilino conversariam pacatamente,
seminus, longe de olhos curiosos.
Diga-se de passagem que tais olhos bisbilhotaram e línguas
badalaram. Como a vida é estranha! Apressamo-nos a
malquistar os próprios fados que queríamos conquistar.
Antes de eu chegar, a minha senhoria planeara chamar lá a
casa uma solteirona, uma tal Miss Phalen, cuja mãe fora
cozinheira da família de Mrs. Haze, a fim de ficar comigo e
com Lolita, enquanto ela, no fundo uma mulher desejosa de
seguir uma carreira, procuraria um emprego conveniente, na
cidade mais próxima. Mrs. Haze imaginara a situação muito
claramente: Herr Humbert, caixa-de-óculos e corcovado,
chegaria com as suas malas centro-europeias, para criar
bolor num canto, atrás de uma rima de velhos livros;