lolita_vladimir_nabokov

gente do comércio, aqui, é italiana", observou John, "mas,
por outro lado, ainda somos poupados a..." E Jean
interrompeu-o, a rir: "Gostaria que a Dolly e Rosaline
estivessem a passar o Verão juntas." De súbito, imaginei Lo
a regressar do acampamento - bronzeada, encalorada,
sonolenta, entorpecida - e tive vontade de chorar de paixão
e impaciência.
19
Mais algumas palavras acerca de Mrs. Humbert, enquanto as
coisas correm bem (pois em breve haverá um acidente
grave).
Tivera sempre consciência do seu carácter possessivo, mas
nunca imaginara que pudesse ser tão doentiamente
ciumenta das coisas da minha vida em que ela não
participara. Demonstrou uma curiosidade feroz e insaciável
quanto ao meu passado.
Queria que ressuscitasse os meus amores, para que pudesse
levar-me a insultá-los, a espezinhá-los e a repudiá-los
apostática e totalmente, destruindo assim o meu passado.
Obrigou-me a contar-lhe o meu casamento com Valéria, o
que não me custou nada, mas também tive de inventar, ou
de retocar atrozmente, uma longa série de amantes, para
mórbido deleite de Charlotte. Para a conservar feliz. Tive de
lhe apresentar um catálogo ilustrado delas, todas muito bem
diferenciadas, de acordo com as normas daqueles anúncios
americanos em que crianças colegiais são representadas
numa subtil proporção de raças, com um - só um, mas giro
como os mais giros - garotinho cor de chocolate e olhos
redondos mesmo no meio da fila da frente. Por isso,
apresentei as minhas mulheres, e fi-las sorrir e desfilar - a
loura langorosa, a morena ardente, a ruiva sensual -, como
numa parada de bordel. Quanto mais vulgares e ordinárias
as mostrava, mais Mrs. Humbert ficava satisfeita com o
espectáculo.
Nunca na minha vida confessara tanto nem recebera tantas
confissões. A sinceridade e a simplicidade com que ela