lolita_vladimir_nabokov

velas de cera tinham dado lugar a pequenas lâmpadas.
Escolheram-se discos, que se puseram a tocar no fonógrafo
do dono da minha casa. A elegante Dolly usava um bonito
vestido cinzento, de corpo justo e saia farta. A cantarolar
baixinho, retirei-me para o meu gabinete, no andar de cima,
mas de dez em dez ou vinte em vinte minutos descia como
um idiota, apenas durante alguns segundos, para ir buscar,
ostensivamente, o meu charuto à prateleira da chaminé ou
procurar o jornal - e a cada nova visita estes gestos simples
tornavam-se mais difíceis de fazer e recordavam-me os dias
tremendamente distantes em que me enchia de coragem
antes de entrar, com ar casual, numa sala da casa de
Ramsdale onde se encontrava a minha Carmencita.
A festa não foi um êxito. Das três meninas convidadas, uma
não compareceu, e, em contrapartida, um dos rapazes levou
o seu primo Roy, do que resultou um excedente de dois
rapazes - e, como os primos sabiam todas as danças, os
outros rapazes quase não dançaram. A maior parte do serão
passou-se, assim, a desarrumar a cozinha e a discutir que
jogo de cartas jogar, e pouco depois duas raparigas e quatro
rapazes sentaram-se no chão da sala, com todas as janelas
abertas, e entretiveram-se com um jogo de palavras que a
Opal não conseguia compreender, enquanto Mona e Roy,
um rapaz magro e simpático, bebiam ginger ale na cozinha,
sentados na mesa com as pernas a balouçar, e discutiam
acaloradamente predestinação e lei das probabilidades.
Depois de se irem todos embora, a minha Lolita exclamou
"Ufa!", fechou os olhos e deixou-se cair numa cadeira. com
as pernas e os braços estendidos, como uma estrela do mar,
numa atitude que exprimia o maior aborrecimento e
cansaço, e jurou que nunca conhecera um grupo de rapazes
mais revoltante. Comprei-lhe uma raqueta de ténis nova,
agradecido por essa observação.
Janeiro foi húmido e quente e o Fevereiro não lhe ficou
atrás. Na cidade, ninguém se lembrava de ter visto um
tempo assim. Seguiram-se outros presentes. No dia dos
seus anos ofereci-lhe uma bicicleta, a encantadora máquina
já mencionada - e acrescentei a isso a História da Pintura