lolita_vladimir_nabokov

isso, limitei-me a ignorar o facto de que o nosso sorrateiro
perseguidor parara, com o tejadilho subido, um pouco atrás
de nós, num café ou num bar com uma idiótica tabuleta: O
Anquinhas: Um Engenhoso Assento. Atendidas as
necessidades do meu automóvel, entrei no escritório para
comprar os óculos e pagar a gasolina. Quando me
preparava para assinar um cheque de viagem e perguntava
a mim mesmo onde me encontraria, ao certo, olhei
casualmente por uma janela lateral e vi uma coisa terrível.
Um indivíduo de ombros largos, um pouco careca, de casaco
cor de aveia e calças castanho-escuras, escutava Lo, que,
debruçada do automóvel, falava com ele muito depressa,
com a mão de dedos esticados a subir e a descer, como lhe
acontecia quando falava com muita seriedade e ênfase. O
que mais me abalou, com uma força arrasadora, foi - como
dizer? - a volúvel familiaridade da atitude dela, como se se
conhecessem... oh, como se se conhecessem havia semanas
e semanas! Vi-o coçar a testa, acenar com a cabeça, virar-se
e encaminhar-se para o descapotável. Era um homem
espadaúdo e um pouco atarracado, da minha idade, um
tanto ou quanto parecido com Gustave Trapp, um primo
suíço do meu pai - o mesmo rosto uniforme bronzeado, mais
cheio do que o meu, bigodinho escuro e boca de botão de
rosa, de degenerado.
205
Lolita estudava um mapa rodoviário quando regressei ao
automóvel.
- Que te perguntou aquele homem, Lo?
- Aquele homem? Ah, aquele homem! Não sei... Perguntoume
se tinha um mapa. Suponho que se perdeu.
Arrancámos e eu disse-lhe: - Escuta, Lo, não sei se estás a
mentir ou não, não sei se estás doida ou não, e de momento
isso não me interessa; mas aquele indivíduo tem-nos
seguido todo o dia, o seu carro estava ontem no motel e eu
penso que ele é um chui". Sabes perfeitamente o que
acontecerá e aonde irás parar se a Polícia descobrir o que se