lolita_vladimir_nabokov

As cabinas mostravam tendência para se fundirem umas nas
outras e formarem, gradualmente, um caravançarai, e (Lo
não estava interessada, mas o leitor talvez esteja)
acrescentara-se um segundo andar, e aparecera um átrio, e
os automóveis eram levados para uma garagem comunal, e
o motel revertia à forma do velho e bom hotel.
Aconselho o leitor a não zombar de mim nem do meu
estonteamento mental. É-lhe fácil a ele e a mim decifrar,
agora, um destino passado; mas um destino em formação
não é, acredite-me, uma dessas honestas histórias de
detectives, onde mais não é preciso do que manter as pistas
debaixo de olho. Na minha juventude, li um livro policial
francês onde as pistas estavam assinaladas em itálico. Mas
McFate não procede assim - mesmo que aprendamos a
reconhecer certas indicações obscuras.
Por exemplo: não juro que não tenha havido, pelo menos,
uma ocasião, anterior ao início ou mesmo no início, da parte
da nossa viagem pelo Médio Oeste, em que ela conseguiu
transmitir qualquer informação a - ou estabelecer contacto
com - uma pessoa ou pessoas desconhecidas. Parámos
numa bomba de gasolina, sob o símbolo de Pégaso, e èla
saiu do lugar no automóvel e esgueirou-se para as traseiras
do estabelecimento, enquanto a capota levantada, sob a
qual me inclinara para observar as manipulações do
mecânico, a ocultou momentaneamente da minha vista. A
minha tendência para a brandura levou-me a abanar apenas
a cabeça, embora, estritamente falando, tais escapadelas
fossem proibidas, pois eu sentia instintivamente que os
lavabos - assim como os telefoneseram, por razões
insondáveis, os lugares onde o meu destino se poderia
enredar perigosamente. Todos nós temos objectos fatídicos
deste género - pode ser uma paisagem que se repete, num
caso; um número, noutro, etc. -, escolhidos com cuidado
pelos deuses para atraírem acontecimentos de significado
especial para nós: John tropeçará sempre aqui; o coração
de Jane sofrerá sempre ali.
Bem, o meu carro fora atendido e eu afastara-o das
bombas, a fim de dar espaço a uma furgoneta, quando o