lolita_vladimir_nabokov

nitidez, o lago que nunca visitara: estava coberto por um
lençol de gelo esmeralda, que um esquimó bexigoso tentava
em vão quebrar com uma picareta, embora nas suas
margens saibrosas florescessem mimosas e oleandros
importados. Tenho a certeza de que a Dr.a Blanche
Schwarzmann me daria um saco cheio de schillings para
poder acrescentar aos seus arquivos tão libidinoso sonho.
Infelizmente, o resto era francamente ecléctico. A grande
Haze e a pequena Haze andavam a cavalo em redor do lago
- e eu também -, saltitando na sela, com as pernas
arqueadas, embora não houvesse entre elas cavalo algum e
sim, apenas, ar elástico - uma das pequenas omissões
devidas a distracção do agente do sonho.
Sábado. O meu coração ainda galopa e eu ainda estremeço
e emito gemidos baixos, de recordado enxovalho.
Vista dorsal. Vislumbre de pele reluzente entre camisola
interior e calções brancos de ginástica. Debruçada da janela,
no acto de arrancar folhas a um choupo, enquanto conversa
desembaraçadamente com um rapaz dos jornais que se
encontra em baixo (Kenneth Knight, suspeito) e que acaba
de atirar, com pontaria certeira, o Journal de Ramsdale para
o alpendre.
Comecei a rastejar na sua direcção - ou, melhor, a
manquejar,, como os pantomimos. Os meus braços e as
minhas pernas eram superfícies convexas entre as quais e
não sobre as quais -, eu avançava lentamente, graças a
qualquer neutro meio de locomoção: Humbert, a Aranha
Ferida. Devo ter levado horas para chegar junto dela: era
como se a visse por um telescópio virado ao contrário e
avançasse para o seu traseirinho rijo como um paralítico,
apoiado em pernas moles e deformadas, num esforço
terrível e obstinado. Por fim, estava mesmo atrás dela
quando tive a infeliz ideia de bazofiar um bocadinho -
agarrando-a pelo cogote e outras brincadeiras do género,
para disfarçar o meu verdadeiro manège -, e ela ordenou,
num guincho esganiçado e breve: "Acabe com isso!" Mas
disse-o muito asperamente, a desavergonhadita, e com um
sorriso amarelicíssimo, Humbert, o Humilde, bateu