lolita_vladimir_nabokov

passa. Agora quero saber exactamente o que ele te disse e
o que tu lhe disseste.
Lo riu-se.
- Se ele é, de facto um chui - declarou esganiçadamente,
mas não ilogicamente -, o pior que poderíamos fazer seria
mostrar-lhe que temos medo. Ignora-o, papá.
- Ele perguntou-te para onde vamos?
- Oh, ele sabe isso - respondeu, a troçar de mim.
- De qualquer maneira - murmurei, desistindo da discussão -
, agora já lhe vi a cara. Não é nada bonito, parece-se muito
com um parente meu chamado Trapp.
- Talvez seja ele. No teu lugar... Oh, olha, todos os noves
estão a mudar para o milhar seguinte! Quando era pequena
- continuou, mudando inesperadamente de assunto -,
pensava que parariam e voltariam a ficar noves se a minha
mãe me fizesse a vontade e andasse em marcha atrás.
Creio que foi a primeira vez que falou espontaneamente da
sua infância pré-humbertiana. Talvez o teatro lhe tivesse
ensinado isso. Seguimos viagem em silêncio, sem
perseguidor.
Mas no dia seguinte, como a dor que volta numa doença
fatal quando passa o efeito das drogas e da esperança, lá
estava de novo atrás de nós a reluzente fera vermelha.
Nesse dia, o trânsito na auto-estrada era pouco, ninguém
ultrapassava ninguém - e ninguém tentou meter-se entre o
nosso humilde automóvel azul e a sua imperiosa sombra
encarnada, como se houvesse qualquer encantamento nesse
interespaço, numa zona de alegria diabólica e magia, uma
zona cujas precisão e estabilidade tinham uma virtude
cristalina, quase artística. O motorista que me seguia, com
os seus ombros enchumaçados e o seu bigodinho à Trapp,
parecia um manequim, e dir-se-ia que o seu descapotável só
andava porque uma invisível e silenciosa corda de seda o
ligava ao nosso modesto veículo. A nossa carripana era
muitas vezes mais fraca do que a sua esplêndida máquina
envernizada e, por isso, não tentei, sequer,
206