lolita_vladimir_nabokov

Houve um dia, na nossa primeira viagem - no nosso
primeiro circuito do Paraíso - em que, para gozar os meus
fantasmas em paz, decidi firmemente ignorar o que não
podia deixar de compreender: que, para ela, não era um
namorado, nem um homem sedutor, nem um camarada,
nem sequer uma pessoa, e sim, apenas, dois olhos e um
palmo de músculo ingurgitado - para mencionar somente as
coisas mencionáveis. Houve um dia em que, depois de
recusar cumprir a promessa funcional que lhe fizera na
véspera (qualquer coisa em que o seu engraçado
coraçãozinho tinha empenho - um ringue de patinagem com
um piso especial de plástico ou uma matinée a que queria ir
sozinha), vi por acaso, da casa de banho, graças a uma
ocasional combinação de espelho inclinado e porta
entreaberta, uma expressão no seu rosto... uma expressão
que não consigo descrever exactamente... uma expressão
de tão perfeito desespero que parecia transmutar-se
gradualmente noutra de confortável inanidade,
precisamente porque fora atingido o próprio limite da
injustiça e da frustração - e cada limite pressupõe algo para
além dele, daí a compreensão neutra. E, se tiverem em
mente que se tratava das sobrancelhas arqueadas e dos
lábios entreabertos de uma criança, poderão avaliar melhor
os abismos de carnalidade calculada e o pensado desespero
que me contiveram e impediram de cair aos seus queridos
pés e desfazer-me em lágrimas humanas, e sacrificar o meu
ciúme aos prazeres que Lolita esperasse, porventura,
encontrar na companhia de crianças sujas e perigosas num
mundo exterior que era real para ela.
Mas ainda tenho outras recordações sufocadas, que se
desdobram agora em monstros de dor desprovidos de
membros. Uma vez, numa rua de Beardsley envolta no
poente, ela voltou-se para a pequena Eva Rosen (eu levava
as duas ninfitas a um concerto e caminhava atrás delas, mas
tão perto que quase lhes podia tocar com o meu corpo),
voltou-se para Eva e, muito serena e seriamente, em
resposta a qualquer coisa que a outra