lolita_vladimir_nabokov

- Eia, parece catita! - exclamou a minha vulgar queridinha, a
admirar, de olhos franzidos, o edifício, enquanto saía para a
morrinha que não parava de cair e, com mão infantil,
soltava o vestido, que, para empregar as palavras de Robert
Browning, se metera na racha do pêssego.
Sob os arcos voltaicos, réplicas ampliadas de folhas de
castanheiro enlaçavam-se nas colunas brancas. Abri o portabagagem
e um negro corcunda e grisalho,
112
metido numa fardeta qualquer, pegou nas malas e conduziuas
lentamente, num carrinho, para o átrio, que estava cheio
de velhas e sacerdotes. Lolita acocorou-se para acariciar um
cocker spaniel de focinho claro, sardas e orelhas pretas, que
pareceu desfalecer na carpete florida, sob os seus afagos -
quem não desfaleceria, coração meu? -, enquanto eu
pigarreava e abria caminho por entre os presentes, até à
portaria. Um velho careca e de aspecto porcino - eram todos
velhos naquele hotel - examinou o meu rosto, a sorrir
cortesmente, e depois, pachorrento, pegou no meu
(adulterado) telegrama, debateu-se com algumas graves
dúvidas, virou a cabeça para ver as horas e, finalmente,
declarou lamentar muito, mas tinha reservado o quarto com
as duas camas até às seis e meia e depois, alugara-o.
Explicou que uma convenção religiosa coincidira, em
Briceland, com uma exposição de flores e... "O nome",
interrompi friamente, "não é Humberg nem Humburg, e,
sim, Herbert, quero dizer, Humbert, e qualquer quarto
servirá, basta que lá ponham um divã para a minha filha. Ela
tem dez anos e está muito cansada." O velho rosado olhou,
bonacheirão, para Lo, que, ainda acocorada, escutava, de
lábios entreabertos e de perfil, o que a dona do cão, uma
senhora idosa envolta em véus violeta, lhe dizia das
profundidades de uma poltrona forrada de cretone.
Quaisquer dúvidas que, porventura, o obsceno indivíduo
tinha dissiparam-se perante aquela visão pura como uma