lolita_vladimir_nabokov

Quando quiseste que passasse as minhas tardes a tomar
banhos de sol no lago, em vez de trabalhar, acedi de bom
grado e tornei-me um bronzeado galã, por amor de ti, em
lugar de continuar a ser um estudioso e, enfim, um
educador. Quando me levaste para jogar bridge e beber
bourbon em casa dos encantadores Farlows, acompanhei-te
obedientemente. Não, por favor, espera. Quando decoraste
a tua casa, não interferi nos teus planos. Quando decides...
quando decides tudo e mais alguma coisa, posso estar,
digamos, em completo ou parcial desacordo, mas não digo
nada. Ignoro o particular. Não posso, no entanto, ignorar o
geral. Gosto de ser mandado por ti, mas todos os jogos têm
as suas regras. Não estou zangado, não, não estou nada
zangado. Não me costumo zangar. Mas sou uma metade
desta família e tenho voz nela, uma voz baixa, mas clara.
Ela fora para o meu lado, caíra de joelhos e, lenta mas
veementemente, abanava a cabeça e agarrava as minhas
calças.
Nunca imaginara, afirmou. Disse que eu era o seu senhor e
o seu deus, que a Louise saíra e que nos amássemos
imediatamente, disse que tinha de lhe perdoar, senão
morreria.
Este pequeno incidente encheu-me de considerável elação.
Declarei-lhe serenamente que não se tratava de pedir
perdão, e, sim, de mudar de atitude, e resolvi tirar partido
da vantagem conseguida e passar muito tempo, distante e
amuado, a trabalhar no meu livro ou, pelo menos, a fingir
que trabalhava.
A cama de estúdio, do meu antigo quarto convertera-se
havia muito no sofá que, no fundo, sempre fora, e Charlotte
avisara-me, desde o princípio da nossa coabitação, que o
quarto seria gradualmente transformado num autêntico
gabinete de escritor". Uns dias depois do incidente britânico,
encontrava-me sentado numa nova e muito confortável
poltrona, com um grosso volume no colo, quando Charlotte
bateu à porta, com o anel, e entrou. Como os seus
movimentos eram diferentes dos da minha Lolita, quando
costumava visitar-me nas suas queridas blue jeans sujas, a