lolita_vladimir_nabokov

Enquanto me encontrava em viagem de negócios nos
Estados Unidos, tivera ocasião de passar alguns meses em
Pisky.
Conhecêramo-nos... e tivéramos um louco romance de
amor. Eu era casado, infelizmente, e ela estava noiva de
Haze, mas depois do meu regresso à Europa
correspondêramo-nos por intermédio de um amigo, já
morto. Jean disse, baixinho, que ouvira alguns boatos a esse
respeito, observou a fotografia e, sem tirar os olhos dela,
estendeu-a ao marido. John tirou o cachimbo, observou
também a encantadora e leviana Charlotte Becker e
devolveu-me a fotografia. Depois ausentaram-se durante
algumas horas. Na cave, a feliz Louise arrulhava e ralhava
com o seu pretendente.
Mal os Farlows saíram, chegou um sacerdote de queixo
azulado pela barba, e eu tentei tornar a entrevista tão breve
quanto possível, sem, no entanto, ferir as suas
susceptibilidades nem despertar as suas suspeitas. Sim,
dedicaria toda a minha vida ao bem-estar da pequena. Por
acaso, tinha ali uma cruzinha que Charlotte Becker me dera,
quando éramos ambos jovens... Tinha uma prima em Nova
Iorque, uma respeitável senhora solteira.
Encontraríamos lá uma boa escola particular para Dolly. Oh,
que Humbert tão astuto!
Para benefício de Leslie e Louise, que o poderiam repetir (e
repetiram) a John e a Jean, pedi uma chamada de longa
distância, a falar altíssimo, e simulei uma conversa muito
bem ensaiada com Shirley Holmes. Quando John e Jean
regressaram, enganei-os por completo ao dizer-lhes, num
tom deliberadamente desesperado e confuso, que Lo
partira, com o grupo de campistas médias, numa excursão
de cinco dias e não era possível comunicar com ela.
- Meu Deus, que vamos fazer? - perguntou Jean.
John declarou que era muito simples: pediria à polícia de
Climax que procurasse as excursionistas...
96