lolita_vladimir_nabokov

Dei-lhe uma palmada na mão estendida e ele derrubou uma
caixa que se encontrava numa mesinha, a seu lado, e que
ejectou um punhado de cigarros.
- Cá estão eles! - exclamou, alegremente. - Lembra-se de
Kipling? Une femme est une femme, mais um Caporal est
une cigarrette. Agora precisamos de fósforos.
- Quilty, quero que se concentre. Vai morrer daqui a
momentos. O Além, pelo que sabemos, pode ser um estado
eterno de tormentosa insanidade. Fumou ontem o seu
último cigarro.
Concentre-se. Tente compreender o que lhe está a
acontecer.
Começou a desfazer o cigarro Drome e a mascar bocados de
tabaco.
- Estou disposto a tentar - afirmou. - Você ou é australiano
ou refugiado alemão. Acha que pode falar comigo? Esta é a
casa de um gentio, sabe? Talvez seja melhor ir-se embora. E
pare de exibir essa arma. Tenho uma antiga Stern-Luger na
sala de música.
Apontei a camaradinha aos seus pés enfiados em chinelos e
premi o gatilho. Ouviu-se um estalido. Ele olhou para os
pés, para a pistola e de novo para os pés. Fiz outro esforço
tremendo e, com um estampido ridiculamente frágil e
juvenil, a arma disparou. A bala penetrou no espesso tapete
cor-de-rosa e eu tive a paralisante impressão de que o
projéctil era muito capaz de voltar a sair.
- Compreende agora o que eu queria dizer? - perguntou-me
Quilty. - Devia ter um pouco mais de cuidado. Deixe-me ver
essa coisa, pelo amor de Deus.
Estendeu a mão e eu empurrei-o para a cadeira. A
inebriante alegria do princípio estava a desvanecer-se. Já
era mais que tempo de o destruir, mas ele tinha de
compreender por que era destruído.
O seu estado contagiava-me, começava a sentir a arma
pesada e inerte na mão.
- Concentre-se no pensamento de Dolly Haze, que raptou...
- Não raptei nada! - protestou. - Está absolutamente
equivocado. Salvei-a da besta de um pervertido. Mostre-me