lolita_vladimir_nabokov

Uma extensão de mil e quinhentos quilómetros de estrada
suave como seda separava Kasbeam - onde, que eu
soubesse, o demónio vermelho aparecera pela primeira vez -
da fatídica Elphinstone, onde chegáramos cerca de uma
semana antes do Dia da Independência. A viagem
consumira quase todo o mês de Junho, pois raramente
percorrêramos mais de duzentos e cinquenta quilómetros
por dia de viagem e passáramos o resto do tempo - numa
ocasião cinco dias seguidos - em vários pontos de paragem,
todos eles, sem dúvida, também preestabelecidos.
Era, pois, ao longo desse caminho que devia procurar o
rasto do demónio - e a isso me dediquei, depois de passar
alguns dias indescritíveis a subir e a descer como um
demente as estradas das imediações de Elphinstone, que
bifurcavam uma nas outras, implacavelmente.
Imagine-me, leitor, com a minha timidez, a minha antipatia
por toda e qualquer ostentação, o meu sentido inerente do
comme il faut, imagine-me a disfarçar o frenesi da minha
dor com um trémulo sorriso cativante, enquanto
congeminava um pretexto qualquer, com um mínimo de
plausibilidade, para dar uma vista de olhos ao registo do
hotel! "Oh", dizia, "tenho quase a certeza de que fiquei aqui
uma vez... Deixe-me ver os registos de meados de Junho..."
232
"Não, afinal estou enganado... Kawtagain, que nome tão
estranho para uma cidade natal. Muito obrigado." Ou: "Tive
um cliente que esteve aqui... perdi a sua morada... Dá-me
licença...?" Mas de vez em quando, sobretudo quando o
funcionário da portaria pertencia a certo tipo de homem com
cara de poucos amigos, a inspecção pessoal dos livros erame
recusada.
Tenho aqui um apontamento: entre 5 de Julho e 18 de
Novembro, data em que regressei a Beardsley durante
alguns dias, registei-me, se é que não me instalei de facto,
em trezentos e quarenta e dois hotéis, motéis e residências
turísticas. Este número abrange algumas inscrições entre