lolita_vladimir_nabokov

Pessoalmente, não me importava o lugar onde morava,
desde que pudesse fechar a minha Lolita em qualquer parte;
mas, no decurso da minha correspondência com o vago
Gaston, imaginara vagamente uma casa de tijolo coberto de
hera. Mas, afinal, encontrei uma casa tristemente parecida
com a da Haze (a escassos seiscentos e cinquenta
quilómetros de distância). Era o mesmo tipo de casa de
madeira cinzento-baça, com telhado de telha e toldos de
lona verde, sem brilho. As divisões, embora mais pequenas
e mobiladas num estilo mais a puxar ao fino, tinham mais ou
menos a mesma disposição. Mas o meu gabinete era um
aposento muito maior, forrado do chão ao tecto por uns dois
mil livros de química, matéria que o meu senhorio (ausente
em licença de estudo) ensinava na Universidade de
Beardsley.
Alimentara a esperança de que a Escola Feminina de
Beardsley, um externato caro, com almoço incluído e um
maravilhoso ginásio, além de cultivar todos aqueles corpos
juvenis proporcionasse, também, alguma instrução ao
espírito.
Gaston Godin, que raramente tinha razão ao julgar os
costumes americanos, avisara-me de que a instituição talvez
fosse uma daquelas onde, como disse com um amor muito
europeu por tais coisas, não se ensinam as raparigas a ler
muito bem e, sim,
167
a cheirar muito bem. Creio que nem isso conseguiam.
No meu primeiro encontro com a directora Pratt, esta
aprovou os bonitos olhos azuis (azuis, Lolita!) da minha filha
e a minha amizade com aquele génio francês" (um génio, o
Gaston!), e depois de ter entregue Dolly a uma Miss
Cormorant qualquer, franziu a testa numa espécie de
recueillement e declarou: - Mr. Humbird, não nos
empenhamos muito em transformar as nossas alunas em
ratos de biblioteca, nem em fazê-las papaguear o nome de
todas as capitais da Europa - coisa que, aliás, ninguém sabe