lolita_vladimir_nabokov

equilibrada na bicicleta e a encostar a palma da mão ao
tronco húmido de uma bétula nova, ao fundo do nosso
jardim, fiquei tão impressionado com a radiante ternura do
seu sorriso que, por momentos, julguei terem acabado todos
os nossos problemas.
"Lembras-te como se chamava aquele hotel", perguntou-me,
"tu sabes (nariz franzido), anda; tu sabes! Aquele com
colunas brancas e o cisne de mármore no átrio... Oh, tu
sabes (ruidosa exaltação), o hotel onde me violentaste! Está
bem, não se fala mais disso. Mas não era (quase um
murmúrio) Os Caçadores Encantados? Oh, era?! (pensativa)
Era?" E com uma cascata de amoroso riso verbal, deu uma
palmada no tronco brilhante e abalou pela rua acima, até ao
fim, e depois voltou, com os pés a descansar nos pedais
parados, descontraída, e com uma das mãos
sonhadoramente abandonada no colo coberto pelo vestido
de flores estampadas.
14
Porque isso se relacionava supostamente com o seu
interesse pela dança e pelo teatro, consentiria que Lo
recebesse lições de piano de uma tal Miss Imperador (como
nós, eruditos franceses, lhe podemos convenientemente
chamar), a cuja casinha branca com persianas azuis, a cerca
de quilómetro e meio de Beardsley, ia de bicicleta duas
vezes por semana.
Numa noite de sexta-feira, já quase no fim de Maio (e mais
ou menos uma semana depois do ensaio muito especial a
que Lo não quisera que eu assistisse), o telefone do meu
gabinete, onde eu estava a comer, o rei de Gustave - quero
dizer, de Gaston -, o telefone tocou e Miss Imperador
perguntou se Lo não iria na próxima terça-feira, pois não
comparecera às lições de terça-feira anterior nem daquela
sexta-feira. Respondi que iria, sem dúvida, e continuei a
jogar. Como o leitor pode imaginar, as minhas faculdades
ficaram perturbadas e um lance ou dois a seguir, com