lolita_vladimir_nabokov

arrastada durante alguma distância pelo carro dos Beales,
quando atravessava apressadamente a rua para meter três
cartas no marco do correio, à esquina do relvado de Miss
Defronte. Uma bonita garota de vestido cor-de-rosa, sujo,
apanhou as cartas e entregou-mas, e eu livrei-me delas,
desfazendo-as em fragmentos, com as unhas, na algibeira
das calças.
Pouco depois, chegaram à cena do acidente três médicos e
os Farlows, que tomaram conta das formalidades
necessárias.
94
O viúvo, homem de excepcional autodomínio, não chorou
nem gritou. Cambaleou um pouco, isso cambaleou, mas só
abriu a boca para fornecer as indicações estritamente
indispensáveis, relacionadas com a identificação, o exame e
o destino da morta, que tinha o alto da cabeça reduzido a
uma papa de osso, massa encefálica, cabelo cor de bronze e
sangue. O sol era ainda um orbe vermelho quando o viúvo
foi metido na cama, no quarto de Dolly, pelos seus dois
amigos, o brando John e a Jean de olhos orvalhados, os
quais, para ficarem perto dele, se retiraram para o quarto
dos Humberts, a fim de passarem a noite - noite que, por
tudo quanto sei, não devem ter passado tão inocentemente
como a solenidade da ocasião exigia.
Não tenho nenhuma razão para me deter, nesta
autobiografia muito especial, nas formalidades pré-funeral
que foi necessário cumprir, nem no próprio funeral,
realizado tão discretamente como o fora o casamento. Mas
tenho de registar alguns acidentes ocorridos nos quatro ou
cinco dias que se seguiram à morte simples de Charlotte.
Na minha primeira noite de viuvez encontrava-me tão
embriagado que dormi profundamente, como a criança que
chorara naquela mesma cama. Na manhã seguinte,
apressei-me a examinar os fragmentos de cartas que tinha
na algibeira. Estavam tão amalgamados que era
praticamente impossível separá-los em três jogos completos.