lolita_vladimir_nabokov

derrubada de uma bicicleta) para a obrigar a mudar
instantaneamente de ideias. Mas não podia pensar em usar
uma técnica semelhante com Charlotte. A suave e
americana Charlotte assustava-me.
80
O meu frívolo sonho de a controlar, aproveitando-me da sua
paixão por mim, estava todo errado. Não me atrevia a fazer
nada que prejudicasse a imagem de mim próprio que ela
decidira adorar. Adulara-a quando era a terrível dueña da
minha queridinha, e na minha atitude para com ela ainda
persistia um não-sei-quê de bajulador. O único ás de que
dispunha era a sua ignorância do meu monstruoso amor
pela sua Lo. Irritara-a que a filha gostasse de mim, mas não
podia adivinhar os meus sentimentos. A Valéria poderia
dizer: Olha lá, idiota gorda, c'est moi qui décide o que
convém a Dolores Humbert. A Charlotte nem sequer podia
dizer (com insinuante calma): Desculpa, minha querida, mas
não concordo. Demos mais uma oportunidade à garota.
Consente que seja o seu preceptor particular durante um
ano, mais ou menos. Tu própria me disseste, uma vez... Na
realidade, não podia dizer nada a Charlotte acerca da filha
sem me denunciar. Oh, não podem imaginar (assim como
eu também nunca imaginara) o que são estas mulheres de
princípios! Charlotte, que não reparava na falsidade de todas
as quotidianas convenções e regras de comportamento, e de
todos os alimentos, e livros, e pessoas com quem
simpatizava, detectaria imediatamente uma falsa intonação
em tudo quanto eu dissesse com vista a conservar Lo junto
de mim. Era como um músico, que pode ser um grosseiro
odioso na vida comum, desprovido de tacto e gosto, mas
que na música detecta uma nota falsa com diabólica
precisão. Para domar a vontade de Charlotte teria de lhe
despedaçar o coração, e, se lhe despedaçasse o coração, a
imagem que ela de mim fizera despedaçar-se-ia também. Se
eu lhe dissesse: "Ou faço o que quero quanto a Lolita e tu
me ajudas a evitar o escândalo, ou separamo-nos