lolita_vladimir_nabokov

Recommendations

Info

Enquanto me encontrava em viagem de negócios nos Estados Unidos, tivera ocasião de passar alguns meses em Pisky. Conhecêramo-nos... e tivéramos um louco romance de amor. Eu era casado, infelizmente, e ela estava noiva de Haze, mas depois do meu regresso à Europa correspondêramo-nos por intermédio de um amigo, já morto. Jean disse, baixinho, que ouvira alguns boatos a esse respeito, observou a fotografia e, sem tirar os olhos dela, estendeu-a ao marido. John tirou o cachimbo, observou também a encantadora e leviana Charlotte Becker e devolveu-me a fotografia. Depois ausentaram-se durante algumas horas. Na cave, a feliz Louise arrulhava e ralhava com o seu pretendente. Mal os Farlows saíram, chegou um sacerdote de queixo azulado pela barba, e eu tentei tornar a entrevista tão breve quanto possível, sem, no entanto, ferir as suas susceptibilidades nem despertar as suas suspeitas. Sim, dedicaria toda a minha vida ao bem-estar da pequena. Por acaso, tinha ali uma cruzinha que Charlotte Becker me dera, quando éramos ambos jovens... Tinha uma prima em Nova Iorque, uma respeitável senhora solteira. Encontraríamos lá uma boa escola particular para Dolly. Oh, que Humbert tão astuto! Para benefício de Leslie e Louise, que o poderiam repetir (e repetiram) a John e a Jean, pedi uma chamada de longa distância, a falar altíssimo, e simulei uma conversa muito bem ensaiada com Shirley Holmes. Quando John e Jean regressaram, enganei-os por completo ao dizer-lhes, num tom deliberadamente desesperado e confuso, que Lo partira, com o grupo de campistas médias, numa excursão de cinco dias e não era possível comunicar com ela. - Meu Deus, que vamos fazer? - perguntou Jean. John declarou que era muito simples: pediria à polícia de Climax que procurasse as excursionistas... 96
não levariam nem uma hora. Na realidade, ele conhecia a região e... - Olhe - continuou -, e se eu me metesse no carro e partisse para lá imediatamente? Você podia dormir com a Jean... - (Na realidade, ele não disse tal coisa, mas Jean corroborou a sua sugestão tão apaixonadamente que a oferta podia considerar-se implícita.) Fui-me abaixo. Supliquei a John que deixasse as coisas como estavam. Não poderia suportar ter a garota lá em casa, a soluçar e agarrada a mim. Ela era muito sensível, aquela experiência dolorosa podia traumatizá-la, reflectir-se no seu futuro, os psiquiatras já tinham estudado casos destes... Houve uma pausa súbita. - Bem, você é que sabe - murmurou, por fim, John com certa brusquidão. - Mas, no fim de contas, eu era amigo e conselheiro de Charlotte e gostaria de saber o que tenciona fazer com a garota. - John, ela é filha dele e não de Harold Haze! - interveio Jean. - Não compreendes? Humbert é o verdadeiro pai da Dolly. - Compreendo - redarguiu John. - Peço desculpa. Sim, compreendo. Não tinha imaginado... Mas simplifica as coisas, evidentemente. E seja o que for que você achar conveniente fazer estará certo. O transtornado pai disse que iria buscar a sua delicada filha logo após o funeral e faria o possível para que ela se distraísse, num ambiente totalmente diverso... talvez uma viagem ao Novo México ou à Califórnia... conquanto ele vivesse, claro. Representei tão artisticamente a calma do extremo desespero, o silêncio que antecede uma louca explosão, que os excelentes Farlows me levaram para sua casa. Tinham uma boa adega - pela bitola das adegas da província, claro - , e isso ajudou, pois eu temia a insónia e um fantasma. Agora devo explicar as minhas razões para manter Dolores afastada. Naturalmente, ao princípio, quando Charlotte acabava de ser eliminada e eu reentrei em casa como um pai livre e bebi de um trago os dois uísques com soda que
Page 1 and 2:
L O L I T A Vladimir Nabokov Vladim
Page 3 and 4:
que leram o manuscrito consideram-n
Page 5 and 6:
Primeira parte Lolita, luz da minha
Page 7 and 8:
passeava comigo de barco e de bicic
Page 9 and 10:
De repente, estávamos louca, desaj
Page 11 and 12:
Sei também que o abalo da morte de
Page 13 and 14:
Ao recordá-los agora, os dias da m
Page 15 and 16:
Dentro dos mesmos limites etários,
Page 17 and 18:
neve e nave". Só agora racionalizo
Page 19 and 20:
primeiros pêlos púbicos pigmentad
Page 21 and 22:
argentina (um pássaro, um vero pá
Page 23 and 24:
Marcara um encontro com ela às dua
Page 25 and 26:
entregasse à procura de companheir
Page 27 and 28:
janela, uma parede de tijolo na out
Page 29 and 30:
atrevidamente para dispor à sua ma
Page 31 and 32:
vulneráveis e decidi limitar-me a
Page 33 and 34:
esultados das experiências na Revi
Page 35 and 36:
O primeiro volume ocupou-me uns doi
Page 37 and 38:
mudanças de pontos de vista, etc.
Page 39 and 40:
toda a noite lavrara nas minhas vei
Page 41 and 42:
inteiramente destituídas de atract
Page 43 and 44:
palavras em tom mais animado, com u
Page 45 and 46:
de acesso ao sufocante jardim, os m
Page 47 and 48:
andar - é uma criança, notem, uma
Page 49 and 50:
Chicago. A idade individual varia,
Page 51 and 52:
disfarçadas de crianças em bordé
Page 53 and 54:
As suas notas eram fracas, mas adap
Page 55 and 56:
crescer): "É melhor não o deixar
Page 57 and 58:
manhoso feiticeiro. A Lo estará no
Page 59 and 60:
verniz vermelho-cereja e tinha uma
Page 61 and 62:
as minhas explicações, demonstra
Page 63 and 64:
melancolicamente em retirada, enqua
Page 65 and 66:
55 a filha feia e desamada ficaria
Page 67 and 68:
que eu abrira (que pena nenhuma pel
Page 69 and 70: ligeiramente. Perdi-me no calor pun
Page 71 and 72: almoçar com ela aos Chatfields - n
Page 73 and 74: Chatfield era uma pessoa encantador
Page 75 and 76: muitíssimo a sua opinião errada q
Page 77 and 78: como se a pequena viajante já se a
Page 79 and 80: A situação é muito simples, ché
Page 81 and 82: anos, a semelhança era flagrante.
Page 83 and 84: se fez ouvir baixinho no meu céreb
Page 85 and 86: fogosidade. Humbert evocou repetida
Page 87 and 88: abaixo e desaparecer atrás da esqu
Page 89 and 90: Peacock, Rainbow e outros poetas. A
Page 91 and 92: Charlotte e Humbert costumavam arro
Page 93 and 94: ou com quem conversava telefonicame
Page 95 and 96: discutia aquilo a que chamava a sua
Page 97 and 98: Havia um lago no bosque (lago Hourg
Page 99 and 100: derrubada de uma bicicleta) para a
Page 101 and 102: miraculosa e bela coincidência, no
Page 103 and 104: essa fase; pretendo apenas dar uma
Page 105 and 106: chamado comportamento aberrante, pr
Page 107 and 108: - Eh, vocês! - chamou a voz de Joh
Page 109 and 110: Quando quiseste que passasse as min
Page 111 and 112: - e a tamborilar com as unhas aguç
Page 113 and 114: Durante a maior parte do mês de Ju
Page 115 and 116: gata velha, a detestável mamã, a.
Page 117 and 118: Packard preto subira pelo relvado e
Page 119: "Presumi que... e será melhor para
Page 123 and 124: epresentando duas mudanças bruscas
Page 125 and 126: másculo - exercia nas mulheres de
Page 127 and 128: imaginar que, fosse como fosse, Dol
Page 129 and 130: e que rapariguinha não gostaria de
Page 131 and 132: transparente. Comprei uma mala eleg
Page 133 and 134: amuada. O referido rapaz mandou-me,
Page 135 and 136: Q, alegre Acampamento Q. Adeus, com
Page 137 and 138: 108 109 - Viu, por acaso, um Sedan
Page 139 and 140: - No antigo quarto. A tua mãe talv
Page 141 and 142: ecordar o modo obstinado e infantil
Page 143 and 144: flor. Disse que talvez ainda tivess
Page 145 and 146: grande ternura por ti e na ausênci
Page 147 and 148: estremecimento. - Seis e... - repet
Page 149 and 150: - Oh, fui uma garota muito indecent
Page 151 and 152: egurgitava tretas neofreudianas e i
Page 153 and 154: Lolita, mas branco puro, e uma fita
Page 155 and 156: A porta da casa de banho iluminada
Page 157 and 158: A minha ninfita mergulhara de novo
Page 159 and 160: copo de papel e despejou delicadame
Page 161 and 162: Ao ouvir o seu primeiro bocejo mati
Page 163 and 164: prosseguir; estabelecer de uma vez
Page 165 and 166: A sua surpreendente história come
Page 167 and 168: chamado lago Climax - nome da flore
Page 169 and 170: indivíduo, quem quer que fosse - p
Page 171 and 172:
- É, não é? - redarguiu o ansios
Page 173 and 174:
dividia a cabina ou quarto em dois
Page 175 and 176:
fedorentos estudantes liceais de ca
Page 177 and 178:
que ela comia. Lo acreditava, com u
Page 179 and 180:
criminoso, tomando liberdades indec
Page 181 and 182:
insistência, consegui aterrorizar
Page 183 and 184:
utilizadora de instalações sanit
Page 185 and 186:
Ao folhear o esfrangalhado guia de
Page 187 and 188:
poderão (ainda gostei mais do pode
Page 189 and 190:
ART: American Refrigerator Transit
Page 191 and 192:
estudante, que só tem de percorrer
Page 193 and 194:
152 153 "Algum mel?", perguntavam,
Page 195 and 196:
certo número de lições muito car
Page 197 and 198:
a minha sardenta e atrevida garota
Page 199 and 200:
gestos angulosos que eu próprio ap
Page 201 and 202:
subconsciente, se tornara, pelo con
Page 203 and 204:
- e por toda a parte há um restolh
Page 205 and 206:
pela cabeça que as rapariguinhas s
Page 207 and 208:
faces, sorriu-lhes docemente, como
Page 209 and 210:
impedido de procurar conselho profi
Page 211 and 212:
Seria, porventura, a locomoção cu
Page 213 and 214:
Pessoalmente, não me importava o l
Page 215 and 216:
168 "Dir-me-á que de uma escola s
Page 217 and 218:
encerrada e a outra abrigava duas p
Page 219 and 220:
seu respeito do que os habitantes d
Page 221 and 222:
pomposo e lerdo adversário esfrega
Page 223 and 224:
uma vez por outra, lhe invadia o qu
Page 225 and 226:
enquanto o meu regime durasse ela n
Page 227 and 228:
177 numa atitude de divertida e mel
Page 229 and 230:
enfermeira sorrindo-lhe... revistas
Page 231 and 232:
perguntado muitas vezes a mim mesmo
Page 233 and 234:
Às vezes... Vamos, Bert, quantas v
Page 235 and 236:
que os impulsos biológicos e psico
Page 237 and 238:
de proteger a sua Ignorância e a d
Page 239 and 240:
- Sou uma pessoa franca, mas conven
Page 241 and 242:
velas de cera tinham dado lugar a p
Page 243 and 244:
dactilografadas que Lo espalhava pe
Page 245 and 246:
equilibrada na bicicleta e a encost
Page 247 and 248:
Desci a escada, a pigarrear e com a
Page 249 and 250:
A partir daquele momento deixei de
Page 251 and 252:
passos de distância, vi Lolita atr
Page 253 and 254:
pequena concubina, que já media um
Page 255 and 256:
mísero relvado suburbano e a um fu
Page 257 and 258:
prolongamento da sua ausência come
Page 259 and 260:
e cruzei-me com a ciclista, uma rap
Page 261 and 262:
Larguei o pesado cartucho e olhei-l
Page 263 and 264:
num beija-flor - embora eu deva diz
Page 265 and 266:
isso, limitei-me a ignorar o facto
Page 267 and 268:
distanciar-me. O lente currite noct
Page 269 and 270:
habituaram à negra caverna onde es
Page 271 and 272:
levemente drogados pela Cutler, e a
Page 273 and 274:
azul, a olhar para o lado oposto: i
Page 275 and 276:
Era, de facto, um rico espectáculo
Page 277 and 278:
nunca fôramos, seguidos. Mas depoi
Page 279 and 280:
udimentos da condução. Quando abr
Page 281 and 282:
encontrar a oscilar à beira de uma
Page 283 and 284:
das pérolas do jogo de Dolly era u
Page 285 and 286:
ou Borman, velhos amigos seus e gra
Page 287 and 288:
ar, iniciei o caminho de regresso.
Page 289 and 290:
A piscina azul-turquesa, situada a
Page 291 and 292:
logiques, cucuricava a arrogante pa
Page 293 and 294:
Renunciando a toda a esperança de
Page 295 and 296:
impressões interligadas que me tin
Page 297 and 298:
Com a rapidez habitual, a polpuda d
Page 299 and 300:
seu suporte, com a graciosa roda da
Page 301 and 302:
lapsos e lacunas, comuns às sequê
Page 303 and 304:
Chestnut e Beardsley, uma das quais
Page 305 and 306:
cérebro tinham afinidades com os m
Page 307 and 308:
Horrivelmente cruel, sem dúvida, o
Page 309 and 310:
idículo. Estava a perder o meu tem
Page 311 and 312:
modela as ancas. Tristão em amor d
Page 313 and 314:
Guarda, guarda, ali vão eles! Dolo
Page 315 and 316:
nunca mais, poria os pés na grande
Page 317 and 318:
lastimoso estado consciente. O desg
Page 319 and 320:
Não, achei que não suportaria a a
Page 321 and 322:
246 Ela perguntou: "Porquê azul, s
Page 323 and 324:
uma vez em Cap Cod e que passava a
Page 325 and 326:
tal respeito, mas é realmente gran
Page 327 and 328:
Não me foi possível conservar no
Page 329 and 330:
Vestia uma bata castanha de algodã
Page 331 and 332:
Mas, disse-lhe, ela devia ser compr
Page 333 and 334:
Fora horrível da sua parte levar-m
Page 335 and 336:
ocadinho naquela sossegada e aterro
Page 337 and 338:
um tremendo mergulho, como quando s
Page 339 and 340:
Ela era apenas a leve fragrância v
Page 341 and 342:
semana. Pára de chorar, por favor.
Page 343 and 344:
Precisava de encontrar a Auto-Estra
Page 345 and 346:
Passei o meu caso em revista na par
Page 347 and 348:
265 dissera acerca de ser melhor mo
Page 349 and 350:
poderá comentar um leitor grosseir
Page 351 and 352:
paródia de incesto que, no fim de
Page 353 and 354:
santinhos que ela não me chamasse,
Page 355 and 356:
conservara no álcool de uma memór
Page 357 and 358:
O empregado do posto de gasolina de
Page 359 and 360:
quando os meus pés tocaram no solo
Page 361 and 362:
Tornou-se evidente que o tipo estav
Page 363 and 364:
Dei-lhe uma palmada na mão estendi
Page 365 and 366:
278 279 Tacteei debaixo da cómoda,
Page 367 and 368:
.. quando me encontrava nu como Ad
Page 369 and 370:
A bala acertou na superfície inter
Page 371 and 372:
envolver-se na sua caótica roupa.
Page 373 and 374:
- Despacha-te, Cue - disse Tony, a
Page 375 and 376:
derradeira imagem de maravilha e de
Page 377 and 378:
Por razões que talvez pareçam mai
show all

lolita_vladimir_nabokov

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?