lolita_vladimir_nabokov

hortas infestadas de insectos, e barracas, e morrinha
cinzenta, e lama vermelha, e diversas chaminés fumegantes,
ao longe. Parei na última casa" - uma barraca de madeira,
com duas ou três similares mais distantes da estrada e um
deserto de ervas enfezadas a toda a volta. Ouvi marteladas,
vindas das traseiras da casa, e durante alguns minutos
permaneci imóvel no carro, velho e frágil, no fim da viagem,
chegado ao meu cinzento objectivo, finis, meu amigo, finis,
meu inimigo. Eram cerca de duas horas e a minha pulsação
era de quarenta, num minuto, e cem, no seguinte. A
morrinha crepitava suavemente no tejadilho do automóvel.
A arma transferira-se para a algibeira direita das calças. Um
rafeiro surgiu de trás da casa, parou surpreendido e
começou a latir e a rosnar bonacheironamente, de olhos
semicerrados e barriga toda enlameada. Depois afastou-se
um pouco e voltou a rosnar.
29
Saí do automóvel e bati com a porta. Como aquele bater de
porta pareceu banal, natural, no vácuo do dia sem sol!
"Woof.", rosnou o cachorro, por rosnar. Premi o botão da
campainha, cujo som se repercutiu por todo o meu sistema
nervoso. Personne. Je resonne. Repersonne. De que
abismos veio agora esta idiotice do reH? "Woof.", repetiu o
cão. Um pequeno tropel, um arrastar de pés, e a porta
abriu-se, gemendo.
Cinco centímetros mais alta. Óculos de aros cor-de-rosa.
Penteado novo, para cima, orelhas novas. Que simples! O
momento, a morte que andava a conjurar havia três anos
era tão simples como um bocado de madeira seca. Ela
estava franca e enormemente grávida. A sua cabeça parecia
mais pequena (só tinham decorrido dois segundos, mas
permitam que lhes dê o máximo de insípida duração que a
vida pode suportar), as suas faces de sardas párdas
estavam encovadas e os seus membros nus tinham perdido
todo o bronzeado, pelo que se viam os pequenos pêlos.