lolita_vladimir_nabokov

fedorentos estudantes liceais de camisas desportivas, a
encostar à dela a face vermelha, enquanto o pobre Dr.
Humbert, sem ter outra coisa que abraçar além de dois
joelhos masculinos, refrescava as hemorróidas na relva
húmida. Também a tentavam muito as estalagens coloniais,
que, além de atmosfera elegante e janelas panorâmicas,
prometiam quantidades ilimitadas de deliciosa comida,.
Gratas recordações do hotel palaciano do meu pai levavamme,
às vezes, a procurar o seu equivalente no estranho país
que percorríamos, mas não tardei a desanimar.
139
Lo, porém, continuou a seguir a pista dos que anunciavam
alimentação suculenta, enquanto eu encontrava prazer, não
exclusivamente de carácter económico, nos letreiros da
beira da estrada, do género: TIMBER HOTEL, Crianças com
menos de catorze anos, grátis. Por outro lado, ainda
estremeço ao recordar aquela estância, soi-disante de
grande categoria", de um estado do Médio Oeste, que
anunciava incursões da meia-noite ao frigorífico e cujo
gerente, intrigado com o meu sotaque, quis saber os nomes
de solteira da minha falecida mulher e da minha falecida
mãe. Uma permanência de dois dias custou-me cento e
vinte e quatro dólares! E lembras-te, Miranda(1), daquele
outro antro de ladrões ultra-elegante, com café matinal
oferecido pela casa e água corrente gelada, onde não
recebiam crianças com menos de dezasseis anos (vedado às
Lolitas, portanto)?
Assim que chegávamos a um dos alojamentos mais
modestos, para automobilistas, que se tornaram os nossos
abrigos habituais, Lo ligava a ventoinha eléctrica, ou induziame
a meter um quarto de dólar no mealheiro do rádio, ou
começava a ler todos os avisos e a perguntar, em tom
queixoso, porque não podia andar a cavalo nalguns dos
lugares anunciados ou nadar na piscina de água mineral
tépida. Mas a maior parte das vezes deixava-se cair na sua
atitude desleixada e enfadada, mas abominavelmente