lolita_vladimir_nabokov

Saltar à corda, amarelinha. Aquela velha de preto que se
sentou a meu lado, no banco, na minha roda de gozo, que
não de suplício (uma ninfita procurava debaixo de mim, às
apalpadelas, um berlinde perdido), perguntou-me - insolente
estafermo! - se me doía o estômago. Ah, deixai-me sozinho
no meu parque pubescente, no meu jardim musgoso!
Deixai-as brincar eternamente em meu redor, sem nunca
crescerem!
6
A propósito, que acontecerá, mais tarde, a estas ninfitas?
Tenho feito esta pergunta a mim próprio, muitas vezes. Será
possível, neste férreo mundo em que causa e efeito se
entrecruzam, será possível que a palpitação secreta que lhes
roubei não afecte o seu futuro? Possuí-a e ela nunca o
soube. Muito bem. Mas isso não teria os seus efeitos, em
qualquer altura posterior? Não teria eu, fosse como fosse,
interferido no seu destino, ao envolver a sua imagem na
minha voluptuosidade Oh, isso foi, e continua a ser, uma
fonte de grande e terrível perplexidade!
Vim, no entanto, a saber qual era o aspecto dessas ninfitas
encantadoras e de braços magros, que me enlouqueciam,
qual era o seu aspecto quando cresciam. Lembro-me de
caminhar por uma rua movimentada, numa tarde cinzenta
de Primavera, algures nas proximidades da Madeleine. Uma
rapariga baixa e delgada passou por mim, de saltos altos e
passos rápidos e curtos. Olhámos para trás ao mesmo
tempo, ela parou e eu abordei-a. Mal chegava aos pêlos do
meu peito e tinha aquele tipo de rosto redondo e com
covinhas tão frequentes nas raparigas francesas.
Gostei das suas pestanas compridas e do vestido justo, de
bom corte, que cingia de cinzento-pérola o seu corpo jovem
que ainda conservava - e isso foi o eco nínfico, o arrepio de
gozo, o sobressalto da minha virilidade - um não-sei-quê de
infantil, de mistura com o frétillement profissional do seu
pequeno e ágil traseiro. Perguntei-lhe o preço e ela
respondeu prontamente, com uma precisão melodiosa e