lolita_vladimir_nabokov

Peacock, Rainbow e outros poetas. Assinalava-se também
que Charlotte e eu nos conhecíamos havia anos e que eu
era um parente distante do seu primeiro marido. Insinuei
que tivera um romance com ela treze anos atrás, mas isso
não foi mencionado em letra de forma. Disse a Charlotte
que as colunas sociais deviam conter uns salpicos de
inexactidões.
Mas continuemos com esta curiosa história. Quando chegou
o momento de saborear a minha promoção de inquilino a
amante só experimentei amargura e desagrado? Não. Mr.
Humbert confessa que sentiu uma certa titilação na sua
vaidade, uma ténue ternura e, até, um ressaibo de remorso
a percorrer deliciosamente o aço da sua adaga
conspiracional. Nunca me passara pela cabeça que a assaz
ridícula, mas também assaz interessante, Mrs. Haze, com a
sua fé cega na sabedoria da sua Igreja e do seu clube do
livro, os seus maneirismos de elocução e a sua atitude
ríspida, fria e desdenhosa para com uma adorável e
enternecedora garota de doze anos, se pudesse transformar
numa criatura tão comovedora e desamparada assim que
lhe pusesse as mãos em cima, o que aconteceu no limiar da
porta do quarto de Lolita, enquanto ela recusava, trémula,
73
e repetia: "Não, não, por favor, não!" A transformação
beneficiou-lhe o aspecto. O seu sorriso, que até então fora
uma coisa artificiosa e forçada, passou a ser a radiância de
uma adoração profunda - uma radiância que tinha um nãosei-quê
de suave e húmido em que, maravilhado, reconheci
uma semelhança com a expressão encantadora, absorta e
extasiada de Lo, quando se regalava com uma nova receita
na loja dos sorvetes ou admirava mudamente os fatos caros,
que pareciam sempre acabados de chegar do alfaiate.
Profundamente fascinado, observava Charlotte enquanto ela
falava das atribulações maternas com qualquer outra
senhora e fazia aquela careta nacional significativa de
resignação feminina (olhos revirados para cima e cantos da