lolita_vladimir_nabokov

Olhando para os dedos, perguntou-me também se não havia
na minha família alguma estranha hereditariedade.
Repliquei-lhe perguntando, por meu turno, se continuaria a
querer casar comigo se o avô materno do meu pai tivesse
sido, por exemplo, um turco. Declarou-me que isso não
tinha importância nenhuma, mas que se suicidaria se, um
dia,
72
descobrisse que eu não acreditava no Nosso Senhor cristão.
Afirmou-o tão solenemente que me causou calafrios. Foi
então que fiquei a saber tratar-se de uma mulher de
princípios.
Oh, era muito bem-estudada! Dizia perdão sempre que um
arrotozinho lhe interrompia a conversa fluente, chamava
anvelope a um envelope e, quando falava com as amigas,
referia-se-me como Mr. Humbert. Pensei que lhe agradaria
se eu entrasse na comunidade arrastando atrás de mim uma
certa aura.
No dia do nosso casamento apareceu, na coluna social do
Journal de Ramsdale, uma pequena entrevista comigo,
enriquecida por uma fotografia de Charlotte, de sobrancelha
erguida e apelido gralhado (Hazer,). Não obstante tal
contratempo, a publicidade enterneceu as válvulas de
porcelana do seu coração e sacudiu, num riso hediondo, os
meus sinos de cascavel. Graças ao trabalho que fazia na
igreja e às suas artes para travar conhecimento com as
melhores mães das condiscípulas de Lo, no decorrer dos
vinte meses, mais ou menos, que tinha de residência ali,
Charlotte conseguira tornar-se uma cidadã aceitável, se não
proeminente. Mas anteriormente nunca merecera as honras
de aparecer na emocionante rubrique, e fora eu que lá a
conduzira, eu, Mr.
Edgar H. Humbert (acrescentei o Edgar só para me divertir),
escritor e explorador. O irmão de McCoo, ao tomar nota do
artigo, perguntou-me o que tinha escrito. O que quer que
lhe respondi, saiu no jornal como diversos livros sobre