lolita_vladimir_nabokov

Seria, porventura, a locomoção culposa que viciava as
nossas capacidades de personificação? Um domicílio fixo e
um dia escolar rotineiro melhorariam a situação?
Ao escolher Beardsley guiei-me não só pelo facto de lá
haver úma escola feminina relativamente sossegada, mas
também pela presença da universidade feminina. No meu
desejo de ficar casé de me unir, fosse como fosse, a
qualquer superfície com cujo padrão as minhas riscas se
fundissem, pensei num indivíduo que conhecia no
departamento de Francês da Universidade de Beardsley e
que tinha a bondade de utilizar o meu manual nas suas
aulas e até tentara levar-me lá uma vez para proferir um
discurso. Não tinha intenção nenhuma de fazer tal coisa,
pois, como já tive ocasião de observar ao longo desta
confissão, há poucos físicos que me despertem mais aversão
do que a pelve pesada e descaída, as barrigas das pernas
grossas e a cútis deplorável da média das universitárias (nas
quais vejo, talvez, o caixão de grosseira carne feminina onde
as minhas ninfitas são sepultadas vivas). Mas ansiava por
um rótulo, antecedentes e um disfarce e, como mais adiante
se compreenderá, havia uma razão - uma razão muito
idiota, diga-se - para a companhia do velho Gaston Godin
ser particularmente segura.
Finalmente, havia a questão do dinheiro. A pressão da nossa
passeata começava a fazer-se sentir nas minhas finanças,
devorava-me o rendimento. É verdade que dava a
preferência aos motéis mais baratos, mas de vez em quando
aparecia um imponente hotel de luxo, ou um pretensioso
rancho turístico, que mutilava o nosso orçamento. Além
disso, sumiam-se enormes importâncias em excursões e no
vestuário de Lo, e a velha carripana Haze, embora ainda
estivesse ali para as curvas, estava constantemente a
precisar de pequenas e grandes reparações. Num dos
nossos mapas de viagem que tiveram a sorte de sobreviver
entre os papéis que as autoridades tiveram a bondade de
me permitir usar para redigir o meu depoimento, encontrei
alguns apontamentos que me ajudaram a fazer os seguintes
cálculos: durante aquele extravagante ano de 1947-1948, de