lolita_vladimir_nabokov

Q, alegre Acampamento Q. Adeus, comida simples e pouco
saudável; adeus, Charlie. Instalou-se a meu lado no
automóvel quente, deu uma palmada a uma mosca que lhe
pousou no joelho encantador e, a mascar violentamente
uma pastilha elástica, baixou com desembaraço a janela do
seu lado e recostou-se no lugar. Partimos velozmente
através da floresta salpicada de sol.
- Como está a minha mãe? - perguntou conscienciosamente.
Respondi-lhe que os médicos ainda não sabiam bem o que
ela tinha, mas que era qualquer coisa abdominal.
Abominável? Não, abdominal. Teríamos de ficar por ali uns
tempos. O hospital ficava no campo, perto da alegre
cidadezinha de Lepingville, onde um grande poeta residira
no princípio do século xIx e onde veríamos todos os
espectáculos. Achou a ideia catita e perguntou se
conseguiríamos chegar a Lepingville antes das nove horas
da noite.
- Devemos chegar a Briceland à hora de jantar - respondilhe
- e amanhã iremos a Lepingville. "Que tal a excursão?
Divertiste-te muito no acampamento?" - Hum... hum...
- Tiveste pena de te vir embora?
- Hum... hum...
- Fala, Lo, não grunhas. Diz-me qualquer coisa.
- Que coisa, papá? (Deixou a palavra expandir-se, com
irónica deliberação.) - Qualquer coisa.
- Posso tratá-lo assim? (Olhos virados para a estrada.) -
Podes.
- Estou a representar, como sabe. Quando foi que se
apaixonou pela minha mãe?
- Um dia compreenderás muitas emoções e situações, como,
por exemplo, a harmonia, a beleza das relações espirituais.
- Ora! - exclamou a cínica ninfita.
Breve pausa no diálogo, preenchida por algumas paisagens.
- Repara naquelas vacas na encosta, Lo.
- Creio que vomito se volto a olhar para uma vaca.
- Senti terrivelmente a tua falta, Lo.
- Eu não senti a sua. Para ser franca, fui-lhe indecentemente
infiel... mas isso não interessa nada, pois você deixou de se