lolita_vladimir_nabokov

almoçar com ela aos Chatfields - nem Lo nem Hum sabiam
ainda o que a metediça Haze congeminava), sem deixar de
bater na superfície da mesa com o chinelo que apanhara do
chão. Louvado Deus, não dera por nada!
Com um lenço de seda multicor, em que os seus olhos
atentos se fixaram de passagem, enxuguei o suor da testa
e, imerso numa euforia de catarse, pus um pouco de ordem
nas minhas vestes reais. Ela continuava ao telefone, a
regatear com a mãe (queria que a fossem buscar de
automóvel, a minha Carmencita), quando, a cantar cada vez
mais alto, corri pela escada acima e enchi a banheira com
um dilúvio de água fumegante e fragorosa.
Nesta altura, talvez seja melhor indicar os versos da canção
popular na sua totalidade - tanto quanto a memória mo
permitir, pelo menos; creio que nunca a soube bem. Ei-la:
Ó minha Carmen, minha Carmencita!
Não sei quê, não sei quê, naquelas noites não sei que mais,
E as estrelas, e os automóveis, e os bares, e os barmen... E,
ó minha fascinante, as nossas terríveis brigas. E a cidade
não sei quê, onde tão alegremente, De braço dado, fomos, e
a nossa derradeira briga, E a arma com que te matei, ó
minha Carmen, A arma que empunho agora.
(Creio que sacou a sua automática de calibre 32 e meteu
uma bala no olho da sua amante.)
60
14
Almocei na cidade - havia anos que não tinha tanta fome.
A casa continuava sem Lo quando regressei. Passei a tarde
a meditar e a planear, digerindo regaladamente a minha
experiência matinal.
Sentia-me orgulhoso comigo mesmo. Furtara o mel de um
espasmo sem molestar a moralidade de uma menor. Não lhe
causara dano absolutamente nenhum. O prestidigitador