lolita_vladimir_nabokov

pele brilhava à luz de néon do pátio, que entrava pelas
fendas da gelosia, as suas pestanas negras estavam coladas
umas às outras e os seus graves olhos cinzentos mais vazios
do que nunca - era, para todos os efeitos, uma pequena
doente ainda confusa da anestesia, depois de uma grande
operação), e a ternura transformava-se em vergonha e
desespero, e eu embalava a minha solitária e leve Lolita nos
braços de mármore, e gemia no seu cabelo quente, e
acariciava-a ao acaso, e suplicava-lhe mudamente a bênção,
e no auge dessa angustiada e desinteressada ternura
humana (com a minha alma veramente a pairar junto do
seu corpo nu e pronta a arrepender-se),
266
de repente, ironicamente, horrivelmente,a luxúria impunhase
de novo - e "oh, não!", gemia Lolita, com um suspiro
para o céu, e no momento seguinte a ternura e o paraíso
despedaçavam-se.
As ideias de meados deste século xx no tocante às relações
criança-pais têm sido consideravelmente corrompidas pelo
palavreado escolástico e pelos símbolos estandardizados do
negócio psicanalítico, mas eu espero estar a dirigir-me a
leitores imparciais. Uma vez, quando o pai de Avis buzinou a
avisar que chegara para levar a sua pequenina para casa,
senti-me obrigado a convidá-lo a entrar para a sala e ele
sentou-se um momento. Enquanto conversámos, Avis, uma
garota pesadona, sem atractivos e afectuosa, chegou-se
para ele e, pouco depois, sentou-se confortavelmente no
seu joelho. Não me lembro se mencionei o facto de Lolita ter
sempre um sorriso absolutamente fascinante para os
estranhos, um terno semicerrar de olhos, uma doce e
sonhadora radiância de todas as suas feições que não
significava nada, evidentemente, mas que era tão belo, tão
afectuoso, que se tornava impossível reduzir tanta doçura ao
simples trabalho de um gene mágico que lhe iluminava
automaticamente o rosto num símbolo atávico de qualquer
antigo ritual de boas-vindas - prostituição hospitaleira,