lolita_vladimir_nabokov

uma vez por outra, lhe invadia o quarto, bisbilhotava os
papéis rasgados deitados no cesto com rosas pintadas e
espreitava debaixo da almofada da cama virginal, que eu
próprio fizera. Uma vez, encontrei oito notas de dólar
escondidas num dos seus livros (A Ilha do Tesouro, muito
adequadamente); outra, descobri num buraco da parede,
174 175
atrás da Mãe, de Whistler, nada menos de vinte e quatro
dólares e uns trocos - uns vinte e quatro dólares e sessenta
cêntimos, ao todo -, quantia que retirei imediatamente do
esconderijo - e no dia seguinte ela acusou, na minha cara, a
honesta Mrs. Holigan de ser uma ladra imunda. Com o
tempo, fez justiça ao seu Q. I. e arranjou um esconderijo
mais seguro, que nunca descobri. Mas nessa altura já eu
fizera descer drasticamente os preços, obrigando-a a
conquistar, de maneira dura e desagradável, a autorização
necessária para participar no programa teatral da escola -
pois o que eu mais temia não era que ela me arruinasse, e,
sim, que conseguisse juntar dinheiro suficiente para fugir.
Creio que a pobre e impetuosa criatura se convenceu de
que, se tivesse uns míseros cinquenta dólares na bolsa,
poderia chegar à Broadway ou a Hollywood ou à cozinha
imunda de uma casa de pasto (Precisa-se Pessoal) de algum
desolado estado pouco antes arrancado à pradaria, com o
vento a assobiar, as estrelas a piscar, e os automóveis, e os
bares, e os barmen, e tudo conspurcado, despedaçado,
morto.
8
Fiz tudo quanto pude, senhor juiz, para compreender o
problema dos rapazes. Até costumava ler, no Beardsley Star,
uma secção intitulada Coluna dos Adolescentes, para ver
como eles se comportavam!
"Um conselho dos pais. Não escorrace o amigo da sua filha.