lolita_vladimir_nabokov

De pé no meio do aposento de tecto em declive e emitindo
hums interrogativos, esboçou com os pulsos e as mãos
familiares gestos javaneses, oferecendo-me à escolha, num
momento de cortesia bem humorada, uma cadeira de
baloiço e o divã (que lhe servia de cama depois das dez
horas da noite).
Disse familiares" porque, um dia, ela acolhera-me com a
mesma dança de pulsos na sua festa em Beardsley.
Sentámo-nos ambos no divã. Curioso: embora as suas
feições houvessem, de facto, estiolado, compreendi com
clareza, tão irremediavelmente tarde, quanto ela se parecia -
se parecera sempre - com a Vénus ruiva de Botticelli - o
mesmo suave nariz, a mesma beleza indistinta. Dentro da
algibeira, os meus dedos largaram devagarinho, e voltaram
a agarrar mais acima, dentro do lenço em que estava
aninhada, a arma não utilizada.
- Aquele não é o tipo que procuro - declarei.
A expressão difusa de boas-vindas apagou-se-lhe dos olhos
e a sua testa franziu-se, como nos dias amargos do
passado.
- Não é quem?
- Onde está ele? Depressa!
- Escuta - redarguiu, inclinando a cabeça para o lado e
abanando-a nessa posição -, não vais falar disso agora.
253
- Claro que vou! - repliquei e, durante um momento -
singularmente, o único momento misericordioso e suportável
de toda a entrevista -, atiçámo-nos um contra o outro, como
se ela ainda fosse minha.
Mas, rapariga sensata, dominou-se.
Dick não sabia absolutamente nada de toda a trapalhada.
Julgava que eu era pai dela, pensava que ela fugira de um
lar burguês para lavar pratos num restaurante, acreditava
em tudo quanto se lhe dissesse. Que lucraria eu em tornar
as coisas ainda mais duras do que já eram, remexendo
nesse lodo todo?