lolita_vladimir_nabokov

Mostrou-me os dentes e, à sua adorável maneira de colegial,
inclinou-se para a frente e lá foi velozmente, o meu
passarinho.
A mão muito bem tratada de Miss Lester segurava a porta
do alpendre, para deixar entrar um cão velho e trôpego, qui
prenait son temps.
Lo esperava-me junto da bétula fantasmagórica.
- Estou encharcada - declarou, a plenos pulmões. - Estás
satisfeito? Ao diabo com a peça! Compreendes o que quero
dizer?
A mão de uma megera invisível desceu com força uma
janela do primeiro andar.
No nosso vestíbulo banhado de luz acolhedora, a minha
Lolita despiu a camisola, sacudiu o cabelo perlado de água
da chuva, estendeu-me dois braços nus e ergueu um joelho.
- Leva-me ao colo para cima, por favor. Sinto-me a modos
que romântica, esta noite.
Talvez interesse aos filósofos saber, nesta altura, que tenho
a faculdade de verter torrentes de lágrimas - um caso muito
singular, presumo - durante a outra tempestade.
15
Os calços dos travões foram substituídos, os canos da água
desobstruídos e as válvulas ajustadas, e o pouco entendido
em mecânica, mas prudente, papá Humbert pagou mais
algumas reparações e melhorias, para que o carro da
defunta Mrs. Humbert se encontrasse numa forma
respeitável quando chegasse a altura de empreender nova
viagem.
Prometêramos à escola de Beardsley, à boa e velha escola
de Beardsley, que voltaríamos assim que o meu contrato em
Hollywood terminasse (insinuei que o inventivo Humbert ia
ser o principal consultor de produção de um filme acerca de
«existencialismo», coisa ainda muito apaixonante na época).
Na realidade, porém, encarava a ideia de atravessar
calmamente a fronteira mexicana - sentia-me mais corajoso
do que no ano anterior-, onde decidira o que faria da minha