lolita_vladimir_nabokov

282
E de todas as vezes que o atingia, que lhe fazia essa coisa
horrorosa, o seu rosto contorcia-se de um modo
absurdamente clownesco, como se ele exagerasse a dor.
Afrouxava o passo, revirava os olhos e semicerrava-os,
soltava um "ah!", feminino e estremecia todas as vezes que
uma bala o atingia, como se lhe estivesse a fazer cócegas -
e, todas as vezes que lhe acertava com uma das minhas
balas cegas, lentas e desajeitadas, dizia baixinho, com um
cómico sotaque britânico, sem deixar de fazer caretas e
estremecer horrivelmente e, também, com uma atitude
curiosamente desinteressada e até amigável: "Ah, sir, como
isso dói! Chega. Ah isso dói atrozmente meu caro suplico-lhe
que desista. Ah, é muito doloroso... muito doloroso,
deveras... Meu Deus! Ah! Isto é abominável, francamente
não devia..." A voz extinguiu-se-lhe lentamente, quando
chegou ao patamar, mas continuou a andar firme, apesar de
todo o chumbo que eu lhe metera no corpo inchado e,
consternado, angustiado, compreendi que, ao contrário de o
matar, estava a injectar jactos de energia no pobre diabo,
como se as balas fossem cápsulas contendo um elixir
inebriante.
Recarreguei a arma com as mãos sujas de preto e
ensanguentadas - tocara qualquer coisa em que deixava o
seu sangue espesso. Depois reuni-me a ele no andar de
cima, com as chaves a tilintar nas minhas algibeiras como
moedas de ouro.
Ele arrastava-se de quarto para quarto, a sangrar
majestosamente, procurando uma janela aberta, abanando
a cabeça e tentando, ainda, dissuadir-me de o assassinar.
Apontei-lhe à cabeça e ele retirou-se para o quarto principal,
com um esguicho purpúreo no lugar onde tivera a orelha.
- Vá-se embora, vá-se embora daqui - disse, tossindo e
cuspindo.
E, num pesadelo de espanto, vi aquele indivíduo todo sujo
de sangue, mas ainda cheio de vida, meter-se na cama e