lolita_vladimir_nabokov

"Presumi que... e será melhor para ti encontrá-lo, pois não
posso comprar..." provinha de uma carta para Lo; outros
fragmentos pareciam dar a impressão de que Charlotte
tencionava fugir com a filha para Parkinston, ou até mesmo
para Pisky, com medo de que o abutre deitasse as garras ao
seu precioso cordeirinho. Outras tiras e pedaços (nunca
imaginara que tivesse esporões tão fortes) referiam-se,
obviamente, a um pedido de admissão, não em St. A., mas,
sim noutra escola interna cuja fama de rispidez, soturnidade
e dureza de métodos (embora tivesse campos de jogo de
rroquet sob os olmos) lhe granjeara a alcunha de
Reformatório de Jovens". Finalmente, a terceira epístola erame,
sem dúvida, destinada. Consegui decifrar passagens
como: ... "após um ano de separação poderemos...", "... oh;
meu adorado, oh meu..." "... pior do que se tivesses outra
mulher..." e... ou talvez eu morra". Mas, de um modo geral,
tudo quanto decifrei pouco sentido fazia; os vários
fragmentos das três apressadas missivas estavam tão
baralhados nas palmas das minhas mãos quanto os seus
elementos o tinham estado na cabeça da pobre Charlotte.
Nesse dia, John tinha de visitar um cliente e Jean de tratar
dos cães, e por isso fiquei temporariamente privado da
companhia dos meus amigos. O querido casal receava que
eu me suicidasse, se ficasse sozinho, e como não havia mais
amigos a que pudessem recorrer (Miss Defronte estava
incomunicável, os McCoos andavam a construir uma casa
nova a quilómetros de distância e os Chatfields tinham sido
recentemente chamados ao Maine, por causa de uns
problemas de família), Leslie e Louise foram encarregados
de me fazer companhia, a pretexto de me ajudarem a
escolher e empacotar uma infinidade de coisas órfãs. Num
momento de soberba inspiração, mostrei aos bondosos e
crédulos Farlows (estávamos à espera de que Leslie
chegasse, para o seu namoro pago com Louise) uma
pequena fotografia de Charlotte, que encontrara entre as
suas coisas. Em cima de um penedo, sorria através dos
cabelos despenteados pelo vento.
Fora tirada em Abril de 1934, uma Primavera memorável.