lolita_vladimir_nabokov

- Morreu.
- Compreendo. Lamento. A propósito, porque não almoçam
os dois comigo, amanhã? Nessa altura aquela irritante
multidão já cá não estará.
- Nós também não. Boas-noites.
- Desculpe, estou muito bêbedo. Boas-noites. A sua petiza
precisa muito de dormir. O sono é uma rosa, como dizem os
Persas. Fuma?
- Agora não.
Riscou um fósforo, mas, porque estava bêbedo, ou por
causa do vento, a chama não o iluminou a ele, mas, sim, a
outra pessoa, a um homem muito velho, desses que são
hóspedes permanentes de velhos hotéis, e à sua cadeira de
balanço branca. Ninguém disse nada e a escuridão voltou ao
seu lugar inicial. Depois ouvi o velhote tossir e libertar-se de
um muco sepulcral.
Saí do alpendre. Tinha decorrido, pelo menos, meia hora.
121
Devia ter pedido uma pinga... A tensão começava a produzir
os seus efeitos. Se a corda de um violino pode sentir-se
dorida de ansioso desejo eu era essa corda. Mas causaria
suspeitas se denunciasse pressa. Ao passar por entre uma
constelação de pessoas especadas a um canto do átrio,
houve um clarão ofuscante e o sorridente Dr. Braddock,
duas matronas ornamentadas com orquídeas, a rapariguinha
de branco e, presumivelmente, os dentes arreganhados de
Humbert Humbert, deslizando entre a menina com ar de
noiva e o encantado clérigo, foram imortalizados - tanto
quanto a contextura e a impressão dos jornais de cidades
pequenas podem ser consideradas imortais. Um grupo
tagarela reunira-se perto do elevador. Dei novamente a
preferência à escada; o 342 ficava perto da escada de
incêndio. Ainda podia... mas a chave já estava na fechadura
e, depois, eu já estava no quarto.
29