lolita_vladimir_nabokov

A minha ninfita mergulhara de novo no sono, mas eu
continuava a não ousar empreender a minha encantada
viagem. La Petite Dormeuse ou L'Ámant Ridicule. No dia
seguinte, enfrascá-la-ia nas primeiras pílulas, que tão
completamente tinham entorpecido a sua mamã. Estavam
no compartimento das luvas - ou estariam no saco de couro,
de viagem? E se esperasse mais uma hora e depois tentasse
chegar-me de novo? A ciência da ninfolepsia é uma ciência
exacta. Um contacto real, concreto, faria a coisa num
segundo; o de um milímetro fá-la-ia em dez segundos.
123
Espera, Não há nada mais barulhento do que um hotel
amricano; e, notem, aquele tinha fama de ser um
estabelecimento sossegado, aconchegado, antiquado e de
ambiente doméstico - atmosfera agradável, e as patacoadas
do costume. O ruído da porta do elevador que ficava uns
vinte metros a nordeste da minha cabeça, mas que se ouvia
tão nitidamente como se estivesse dentro da minha têmpora
esquerda - alternava com a barulheira das várias evoluções
do dito e prolongou-se até muito depois da meia-noite. De
vez em quando, imediatamente a leste da minha cabeça
(partindo sempre do princípio de que me encontrava de
costas, não me atrevendo a virar o meu lado mais vil na
direcção do vago quadril da minha companheira de leito), o
corredor enchia-se de alegres, vibrantes e inadequadas
exclamações, que terminavam numa saraivada de boasnoites.
Quando isso acabou, foi substituído pelo barulho de
uma retrete imediatamente a norte do meu cerebelo. Era
uma retrete viril, enérgica, de voz profunda, e foi utilizada
muitas vezes. Os seus gorgolejos e jactos, e demorado
escoamento posterior, abanavam a parede atrás de mim.
Depois, numa direcção meridional, alguém vomitou
extravagantemente, quase lançando fora a vida juntamente
com o álcool, e a sua retrete funcionou como um verdadeiro
Niágara, a seguir à nossa casa de banho. E quando,
finalmente, todas as quedas de água pararam e os