lolita_vladimir_nabokov

num beija-flor - embora eu deva dizer em abono da verdade
que pouco mais ficou, para prova da façanha, do que um
pouco de penugem iridescente. Um ex-polícia alentado, de
seu nome Krestovski, que nos anos 20 abatera a tiro dois
reclusos fugitivos, juntou-se-nos e abateu um minúsculo
pica-pau - completamente fora da época da caça, diga-se.
Claro que, entre aqueles dois desportistas, eu não passava
de um noviço e falhava constantemente, embora tenha
acertado num esquilo, numa altura posterior, em que fui
sozinho. "Deixa-te estar aí quietinha", segredei à minha
camaradinha compacta e leve, à qual brindei em seguida
com um gole de gim.
18
O leitor deve esquecer, agora, Chestnuts e Colts e
acompanhar-nos mais para oeste. Os dias seguintes foram
assinalados por diversas grandes trovoadas - ou talvez se
tenha tratado apenas de uma única trovoada, que avançou
através do país em portentosos saltos de rã e de que não
pudemos livrar-nos, assim como não nos pudemos livrar do
detective Trapp - pois foi nestes dias que me apresentou o
problema do descapotável vermelho asteca, que se sobrepôs
por completo ao tema dos amantes de Lo.
Estranho! Eu, que tinha ciúmes de todos os homens que
encontrávamos... É estranho como interpretei mal os
desígnios do destino. Talvez me tivesse deixado aquietar
pelo recatado comportamento de Lo no Inverno. Aliás, de
qualquer modo teria sido idiota, até mesmo para um doido,
supor que outro Humbert seguia avidamente Humbert e a
ninfita de Humbert, como fogo-de-artifício jupiteriano,
através das imensas e feias planícies. Supus, donc, que o
iaque vermelho que nos seguia, a discreta distância,
quilómetro após quilómetro, era conduzido por um detective
que algum intrometido contratara para descobrir o que
Humbert Humbert andava, ao certo, a fazer com a sua
enteada menor. Como me costuma acontecer em períodos
de tempestades magnéticas e relâmpagos crepitantes, tive